महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-10, verse-61

मालका मल्लकाश्चैव तथैवापरवर्तकाः ।
कुलिन्दाः कुलकाश्चैव करण्ठाः कुरकास्तथा ॥६१॥

61. mālakā mallakāścaiva tathaivāparavartakāḥ ,
kulindāḥ kulakāścaiva karaṇṭhāḥ kurakāstathā.

61. mālakāḥ mallakāḥ ca eva tathā eva aparavartakāḥ
kulindāḥ kulakāḥ ca eva karaṇṭhāḥ kurakāḥ tathā

61. mālakāḥ mallakāḥ ca eva tathā eva aparavartakāḥ
kulindāḥ kulakāḥ ca eva karaṇṭhāḥ kurakāḥ tathā

61. The Malakas and Mallakas, and similarly the Aparavartakas; also, the Kulindas and Kulakas, and the Karaṇṭhas and Kurakas.

Words meanings summery:

• मालकाः (mālakāḥ) - Malakas (a tribe name)

• मल्लकाः (mallakāḥ) - Mallakas (a tribe name)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, just

• तथा (tathā) - similarly

• एव (eva) - indeed, just

• अपरवर्तकाः (aparavartakāḥ) - Aparavartakas (a tribe name)

• कुलिन्दाः (kulindāḥ) - Kulindas (a tribe name)

• कुलकाः (kulakāḥ) - Kulakas (a tribe name)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, just

• करण्ठाः (karaṇṭhāḥ) - Karaṇṭhas (a tribe name)

• कुरकाः (kurakāḥ) - Kurakas (a tribe name)

• तथा (tathā) - and, also

Words meanings and morphology

मालकाः (mālakāḥ) - Malakas (a tribe name)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of mālaka

mālaka - Malakas (a tribe name)

मल्लकाः (mallakāḥ) - Mallakas (a tribe name)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of mallaka

mallaka - Mallakas (a tribe name)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just

(indeclinable)

तथा (tathā) - similarly

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just

(indeclinable)

अपरवर्तकाः (aparavartakāḥ) - Aparavartakas (a tribe name)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of aparavartaka

aparavartaka - Aparavartakas (a tribe name), 'those who turn back' or 'dwell in the west'

Compound type : tatpuruṣa (apara+vartaka)

• apara – other, posterior, western
  adjective
• vartaka – turner, dweller
  noun (masculine)
  agent noun from √vṛt
  Root: vṛt (class 1)

कुलिन्दाः (kulindāḥ) - Kulindas (a tribe name)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kulinda

kulinda - Kulindas (a tribe name)

कुलकाः (kulakāḥ) - Kulakas (a tribe name)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kulaka

kulaka - Kulakas (a tribe name)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just

(indeclinable)

करण्ठाः (karaṇṭhāḥ) - Karaṇṭhas (a tribe name)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of karaṇṭha

karaṇṭha - Karaṇṭhas (a tribe name)

कुरकाः (kurakāḥ) - Kurakas (a tribe name)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kuraka

kuraka - Kurakas (a tribe name)

तथा (tathā) - and, also

(indeclinable)