महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-10, verse-58

कर्णिकाः कुन्तिकाश्चैव सौद्भिदा नलकालकाः ।
कौकुट्टकास्तथा चोलाः कोङ्कणा मालवाणकाः ॥५८॥

58. karṇikāḥ kuntikāścaiva saudbhidā nalakālakāḥ ,
kaukuṭṭakāstathā colāḥ koṅkaṇā mālavāṇakāḥ.

58. karṇikāḥ kuntikāḥ ca eva saudbhida nalakālakāḥ
| kaukuṭṭakāḥ tathā colāḥ koṅkaṇāḥ mālavāṇakāḥ

58. karṇikāḥ kuntikāḥ ca eva saudbhida nalakālakāḥ
kaukuṭṭakāḥ tathā colāḥ koṅkaṇāḥ mālavāṇakāḥ

58. The Karṇikās, and also the Kuntikās, the Saudhbidās, Nalakālakās, and the Kaukuṭṭakās. Also the Colās, Koṅkaṇās, and Mālavāṇakās.

Words meanings summery:

• कर्णिकाः (karṇikāḥ) - People of Karṇika.

• कुन्तिकाः (kuntikāḥ) - People of Kuntika.

• च (ca) - and; also.

• एव (eva) - Indeed; certainly; only; just; also.

• सौद्भिद (saudbhida) - People of Saudhbhida.

• नलकालकाः (nalakālakāḥ) - People of Nalakālaka.

• कौकुट्टकाः (kaukuṭṭakāḥ) - People of Kaukuṭṭaka.

• तथा (tathā) - Thus; so; also; in like manner.

• चोलाः (colāḥ) - People of Cola; the Colas.

• कोङ्कणाः (koṅkaṇāḥ) - People of Koṅkaṇa; the Koṅkaṇas.

• मालवाणकाः (mālavāṇakāḥ) - People of Mālavāṇaka.

Words meanings and morphology

कर्णिकाः (karṇikāḥ) - People of Karṇika.

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of karṇika

karṇika - a people or country named Karṇika; an ear-ring.

कुन्तिकाः (kuntikāḥ) - People of Kuntika.

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kuntika

kuntika - a people or country named Kuntika; one possessing a spear (kunta).

च (ca) - and; also.

(indeclinable)

एव (eva) - Indeed; certainly; only; just; also.

(indeclinable)

सौद्भिद (saudbhida) - People of Saudhbhida.

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of saudbhida

saudbhida - a people or country named Saudhbhida.

Note: The form 'saudbhida' (masculine singular nominative) is interpreted as a collective masculine plural nominative in this list of peoples, or a variant spelling for 'saudbhidaḥ' due to context.

नलकालकाः (nalakālakāḥ) - People of Nalakālaka.

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of nalakālaka

nalakālaka - a people or country named Nalakālaka.

कौकुट्टकाः (kaukuṭṭakāḥ) - People of Kaukuṭṭaka.

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kaukuṭṭaka

kaukuṭṭaka - a people or country named Kaukuṭṭaka.

तथा (tathā) - Thus; so; also; in like manner.

(indeclinable)

चोलाः (colāḥ) - People of Cola; the Colas.

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of cola

cola - the Cola country or its people, a powerful dynasty in South India.

कोङ्कणाः (koṅkaṇāḥ) - People of Koṅkaṇa; the Koṅkaṇas.

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of koṅkaṇa

koṅkaṇa - the Konkan region, a coastal strip in western India, or its inhabitants.

मालवाणकाः (mālavāṇakāḥ) - People of Mālavāṇaka.

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of mālavāṇaka

mālavāṇaka - a people or country named Mālavāṇaka.