महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-10, verse-35

सरस्वतीः सुपुण्याश्च सर्वा गङ्गाश्च मारिष ।
विश्वस्य मातरः सर्वाः सर्वाश्चैव महाबलाः ॥३५॥

35. sarasvatīḥ supuṇyāśca sarvā gaṅgāśca māriṣa ,
viśvasya mātaraḥ sarvāḥ sarvāścaiva mahābalāḥ.

35. sarasvatīḥ supuṇyāḥ ca sarvāḥ gaṅgāḥ ca māriṣa
viśvasya mātaraḥ sarvāḥ sarvāḥ ca eva mahābalāḥ

35. māriṣa sarasvatīḥ ca gaṅgāḥ ca sarvāḥ supuṇyāḥ
sarvāḥ viśvasya mātaraḥ ca eva sarvāḥ mahābalāḥ

35. O Māriṣa, all the Sarasvatīs and all the Gaṅgās are most sacred. All (of them) are the mothers of the universe, and indeed all are extremely powerful.

Words meanings summery:

• सरस्वतीः (sarasvatīḥ) - Sarasvatīs (rivers mentioned or similar sacred rivers) (Sarasvatīs (plural of Sarasvatī, name of a sacred river, also goddess of knowledge))

• सुपुण्याः (supuṇyāḥ) - most sacred (referring to the rivers) (most sacred, very pure)

• च (ca) - and

• सर्वाः (sarvāḥ) - all (referring to the Gaṅgās and, by extension, other rivers) (all)

• गङ्गाः (gaṅgāḥ) - Gaṅgās (sacred rivers) (Gaṅgās (plural of Gaṅgā, name of the sacred Ganges river))

• च (ca) - and

• मारिष (māriṣa) - O respected sir, O venerable one

• विश्वस्य (viśvasya) - of the universe, of all

• मातरः (mātaraḥ) - mothers

• सर्वाः (sarvāḥ) - all (these rivers) (all)

• सर्वाः (sarvāḥ) - all (these rivers) (all)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly

• महाबलाः (mahābalāḥ) - extremely powerful (referring to the rivers) (extremely powerful, mighty)

Words meanings and morphology

सरस्वतीः (sarasvatīḥ) - Sarasvatīs (rivers mentioned or similar sacred rivers) (Sarasvatīs (plural of Sarasvatī, name of a sacred river, also goddess of knowledge))

(proper noun)

Nominative, feminine, plural of sarasvatī

sarasvatī - Sarasvatī (name of a sacred river; goddess of speech, knowledge, arts)

Note: Here, referring to the class of sacred rivers named Sarasvatī.

सुपुण्याः (supuṇyāḥ) - most sacred (referring to the rivers) (most sacred, very pure)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of supuṇyā

supuṇyā - very sacred, exceedingly pure, most meritorious

Compound type : karmadhāraya (su+puṇya)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• puṇya – sacred, pure, virtuous, meritorious
  adjective (neuter)

Note: Refers to Sarasvatīs and Gaṅgās.

च (ca) - and

(indeclinable)

सर्वाः (sarvāḥ) - all (referring to the Gaṅgās and, by extension, other rivers) (all)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Modifies 'gaṅgāḥ' and implicitly 'sarasvatīḥ'.

गङ्गाः (gaṅgāḥ) - Gaṅgās (sacred rivers) (Gaṅgās (plural of Gaṅgā, name of the sacred Ganges river))

(proper noun)

Nominative, feminine, plural of gaṅgā

gaṅgā - Gaṅgā (the sacred Ganges river; any sacred river)

Note: Here, referring to the class of sacred rivers named Gaṅgā.

च (ca) - and

(indeclinable)

मारिष (māriṣa) - O respected sir, O venerable one

(noun)

Vocative, masculine, singular of māriṣa

māriṣa - respected sir, venerable one (a term of address)

विश्वस्य (viśvasya) - of the universe, of all

(noun)

Genitive, neuter, singular of viśva

viśva - all, whole, universal, the universe

Note: Governs 'mātaraḥ'.

मातरः (mātaraḥ) - mothers

(noun)

Nominative, feminine, plural of mātṛ

mātṛ - mother

सर्वाः (sarvāḥ) - all (these rivers) (all)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Refers to the rivers as subjects.

सर्वाः (sarvāḥ) - all (these rivers) (all)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Repetition for emphasis, referring to the rivers.

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly

(indeclinable)

महाबलाः (mahābalāḥ) - extremely powerful (referring to the rivers) (extremely powerful, mighty)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of mahābalā

mahābalā - very powerful, mighty, strong (feminine)

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great, large
  adjective
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

Note: Refers to the rivers.