Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
6,10

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-6, chapter-10, verse-16

वेदस्मृतिं वेतसिनीं त्रिदिवामिष्कुमालिनीम् ।
करीषिणीं चित्रवहां चित्रसेनां च निम्नगाम् ॥१६॥
16. vedasmṛtiṁ vetasinīṁ tridivāmiṣkumālinīm ,
karīṣiṇīṁ citravahāṁ citrasenāṁ ca nimnagām.
16. vedasmṛtim vetasinīm tridivām iṣkumālinīm
karīṣiṇīm citravahām citrasenām ca nimnagām
16. vedasmṛtim vetasinīm tridivām iṣkumālinīm
karīṣiṇīm citravahām citrasenām ca nimnagām
16. I mention the rivers Vedasmriti, Vetasi, Tridiva, Iṣkumālinī, Karīṣiṇī, Citravahā, and Citrasenā.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • वेदस्मृतिम् (vedasmṛtim) - Vedasmriti (a river name)
  • वेतसिनीम् (vetasinīm) - Vetasi (a river name)
  • त्रिदिवाम् (tridivām) - Tridiva (a river name)
  • इष्कुमालिनीम् (iṣkumālinīm) - Iṣkumālinī (a river name)
  • करीषिणीम् (karīṣiṇīm) - Karīṣiṇī (a river name)
  • चित्रवहाम् (citravahām) - Citravahā (a river name)
  • चित्रसेनाम् (citrasenām) - Citrasenā (a river name)
  • (ca) - and
  • निम्नगाम् (nimnagām) - river, stream

Words meanings and morphology

वेदस्मृतिम् (vedasmṛtim) - Vedasmriti (a river name)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of vedasmṛti
vedasmṛti - name of a river; sacred tradition of the Vedas
Compound type : tatpurusha (veda+smṛti)
  • veda – knowledge, sacred scripture, Veda
    noun (masculine)
  • smṛti – memory, tradition, sacred tradition (smṛti)
    noun (feminine)
वेतसिनीम् (vetasinīm) - Vetasi (a river name)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of vetasinī
vetasinī - name of a river; related to `vetasa` (reed)
त्रिदिवाम् (tridivām) - Tridiva (a river name)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of tridivā
tridivā - name of a river; heaven
इष्कुमालिनीम् (iṣkumālinīm) - Iṣkumālinī (a river name)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of iṣkumālinī
iṣkumālinī - name of a river
करीषिणीम् (karīṣiṇīm) - Karīṣiṇī (a river name)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of karīṣiṇī
karīṣiṇī - name of a river; rich in manure or fertile
चित्रवहाम् (citravahām) - Citravahā (a river name)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of citravahā
citravahā - name of a river; bearing variegated things, flowing beautifully
Compound type : bahuvrihi (citra+vahā)
  • citra – variegated, diverse, wonderful
    adjective
  • vahā – carrying, bearing, flowing
    adjective (feminine)
    feminine form of `vaha`
    derived from the root `vah` (to carry, flow)
    Root: vah (class 1)
चित्रसेनाम् (citrasenām) - Citrasenā (a river name)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of citrasenā
citrasenā - name of a river; having a splendid army
Compound type : bahuvrihi (citra+senā)
  • citra – variegated, diverse, wonderful
    adjective
  • senā – army, host
    noun (feminine)
(ca) - and
(indeclinable)
निम्नगाम् (nimnagām) - river, stream
(noun)
Accusative, feminine, singular of nimnagā
nimnagā - river, stream (flowing downwards)
Compound type : tatpurusha (nimna+gā)
  • nimna – low, deep, sunken
    adjective
  • gā – going, moving, a path
    noun (feminine)
    derived from root `gam` (to go)
    Root: gam (class 1)