महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-6, chapter-10, verse-16
वेदस्मृतिं वेतसिनीं त्रिदिवामिष्कुमालिनीम् ।
करीषिणीं चित्रवहां चित्रसेनां च निम्नगाम् ॥१६॥
करीषिणीं चित्रवहां चित्रसेनां च निम्नगाम् ॥१६॥
16. vedasmṛtiṁ vetasinīṁ tridivāmiṣkumālinīm ,
karīṣiṇīṁ citravahāṁ citrasenāṁ ca nimnagām.
karīṣiṇīṁ citravahāṁ citrasenāṁ ca nimnagām.
16.
vedasmṛtim vetasinīm tridivām iṣkumālinīm
karīṣiṇīm citravahām citrasenām ca nimnagām
karīṣiṇīm citravahām citrasenām ca nimnagām
16.
vedasmṛtim vetasinīm tridivām iṣkumālinīm
karīṣiṇīm citravahām citrasenām ca nimnagām
karīṣiṇīm citravahām citrasenām ca nimnagām
16.
I mention the rivers Vedasmriti, Vetasi, Tridiva, Iṣkumālinī, Karīṣiṇī, Citravahā, and Citrasenā.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वेदस्मृतिम् (vedasmṛtim) - Vedasmriti (a river name)
- वेतसिनीम् (vetasinīm) - Vetasi (a river name)
- त्रिदिवाम् (tridivām) - Tridiva (a river name)
- इष्कुमालिनीम् (iṣkumālinīm) - Iṣkumālinī (a river name)
- करीषिणीम् (karīṣiṇīm) - Karīṣiṇī (a river name)
- चित्रवहाम् (citravahām) - Citravahā (a river name)
- चित्रसेनाम् (citrasenām) - Citrasenā (a river name)
- च (ca) - and
- निम्नगाम् (nimnagām) - river, stream
Words meanings and morphology
वेदस्मृतिम् (vedasmṛtim) - Vedasmriti (a river name)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of vedasmṛti
vedasmṛti - name of a river; sacred tradition of the Vedas
Compound type : tatpurusha (veda+smṛti)
- veda – knowledge, sacred scripture, Veda
noun (masculine) - smṛti – memory, tradition, sacred tradition (smṛti)
noun (feminine)
वेतसिनीम् (vetasinīm) - Vetasi (a river name)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of vetasinī
vetasinī - name of a river; related to `vetasa` (reed)
त्रिदिवाम् (tridivām) - Tridiva (a river name)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of tridivā
tridivā - name of a river; heaven
इष्कुमालिनीम् (iṣkumālinīm) - Iṣkumālinī (a river name)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of iṣkumālinī
iṣkumālinī - name of a river
करीषिणीम् (karīṣiṇīm) - Karīṣiṇī (a river name)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of karīṣiṇī
karīṣiṇī - name of a river; rich in manure or fertile
चित्रवहाम् (citravahām) - Citravahā (a river name)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of citravahā
citravahā - name of a river; bearing variegated things, flowing beautifully
Compound type : bahuvrihi (citra+vahā)
- citra – variegated, diverse, wonderful
adjective - vahā – carrying, bearing, flowing
adjective (feminine)
feminine form of `vaha`
derived from the root `vah` (to carry, flow)
Root: vah (class 1)
चित्रसेनाम् (citrasenām) - Citrasenā (a river name)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of citrasenā
citrasenā - name of a river; having a splendid army
Compound type : bahuvrihi (citra+senā)
- citra – variegated, diverse, wonderful
adjective - senā – army, host
noun (feminine)
च (ca) - and
(indeclinable)
निम्नगाम् (nimnagām) - river, stream
(noun)
Accusative, feminine, singular of nimnagā
nimnagā - river, stream (flowing downwards)
Compound type : tatpurusha (nimna+gā)
- nimna – low, deep, sunken
adjective - gā – going, moving, a path
noun (feminine)
derived from root `gam` (to go)
Root: gam (class 1)