महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-10, verse-17

गोमतीं धूतपापां च वन्दनां च महानदीम् ।
कौशिकीं त्रिदिवां कृत्यां विचित्रां लोहतारिणीम् ॥१७॥

17. gomatīṁ dhūtapāpāṁ ca vandanāṁ ca mahānadīm ,
kauśikīṁ tridivāṁ kṛtyāṁ vicitrāṁ lohatāriṇīm.

17. gomatīm dhūtapāpām ca vandanām ca mahānadīm
kauśikīm tridivām kṛtyām vicitrām lohatāriṇīm

17. gomatīm dhūtapāpām ca vandanām ca mahānadīm
kauśikīm tridivām kṛtyām vicitrām lohatāriṇīm

17. Also, the rivers Gomati, Dhūtapāpā, Vandana, Mahānadī, Kauśikī, Tridiva, Kṛtyā, Vicitrā, and Lohatāriṇī.

Words meanings summery:

• गोमतीम् (gomatīm) - Gomati (a river name)

• धूतपापाम् (dhūtapāpām) - Dhūtapāpā (a river name)

• च (ca) - and

• वन्दनाम् (vandanām) - Vandana (a river name)

• च (ca) - and

• महानदीम् (mahānadīm) - Mahānadī (a river name); great river

• कौशिकीम् (kauśikīm) - Kauśikī (a river name)

• त्रिदिवाम् (tridivām) - Tridiva (a river name)

• कृत्याम् (kṛtyām) - Kṛtyā (a river name)

• विचित्राम् (vicitrām) - Vicitrā (a river name)

• लोहतारिणीम् (lohatāriṇīm) - Lohatāriṇī (a river name)

Words meanings and morphology

गोमतीम् (gomatīm) - Gomati (a river name)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of gomatī

gomatī - name of a river; rich in cows

धूतपापाम् (dhūtapāpām) - Dhūtapāpā (a river name)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of dhūtapāpā

dhūtapāpā - name of a river; whose sins are shaken off or purified

Compound type : bahuvrihi (dhūta+pāpa)

• dhūta – shaken, cleansed, purified
  adjective
  Past Passive Participle
  derived from the root `dhū` (to shake, agitate)
  Root: dhū (class 5)
• pāpa – sin, evil, bad deed
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

वन्दनाम् (vandanām) - Vandana (a river name)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of vandanā

vandanā - name of a river; praise, adoration

च (ca) - and

(indeclinable)

महानदीम् (mahānadīm) - Mahānadī (a river name); great river

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of mahānadī

mahānadī - name of a great river; a great river

Compound type : karmadharaya (mahā+nadī)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• nadī – river
  noun (feminine)

कौशिकीम् (kauśikīm) - Kauśikī (a river name)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of kauśikī

kauśikī - name of a river (related to Viśvāmitra or Kausika)

त्रिदिवाम् (tridivām) - Tridiva (a river name)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of tridivā

tridivā - name of a river; heaven

Note: This river name is repeated from the previous verse; it may refer to the same river or a different one sharing the name.

कृत्याम् (kṛtyām) - Kṛtyā (a river name)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of kṛtyā

kṛtyā - name of a river; a magical creation for destructive purposes; duty, act

Note: In this context, `Kṛtyā` is interpreted as a proper noun, a river name, continuing the list of rivers.

विचित्राम् (vicitrām) - Vicitrā (a river name)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of vicitrā

vicitrā - name of a river; variegated, diverse, wonderful

लोहतारिणीम् (lohatāriṇīm) - Lohatāriṇī (a river name)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of lohatāriṇī

lohatāriṇī - name of a river; carrying iron or crossing iron

Compound type : tatpurusha (loha+tāriṇī)

• loha – iron, metal
  noun (neuter)
• tāriṇī – causing to cross, delivering, a deliverer
  adjective (feminine)
  agent noun from causative
  derived from the root `tṛ` (to cross) with causative suffix and feminine `inī`
  Root: tṛ (class 1)