महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-10, verse-41

जठराः कुक्कुशाश्चैव सुदाशार्णाश्च भारत ।
कुन्तयोऽवन्तयश्चैव तथैवापरकुन्तयः ॥४१॥

41. jaṭharāḥ kukkuśāścaiva sudāśārṇāśca bhārata ,
kuntayo'vantayaścaiva tathaivāparakuntayaḥ.

41. jaṭharāḥ kukkuśāḥ ca eva sudāśārṇāḥ ca bhārata
kuntayaḥ avantayaḥ ca eva tathā eva aparakuntayaḥ

41. bhārata jaṭharāḥ kukkuśāḥ ca eva sudāśārṇāḥ ca
kuntayaḥ avantayaḥ ca eva tathā eva aparakuntayaḥ

41. O Bhārata, there are also the Jaṭharas, the Kukkuśas, and the Sudāśārṇas; and similarly, the Kuntis, the Avantis, and the Apara-Kuntis (or Western Kuntis).

Words meanings summery:

• जठराः (jaṭharāḥ) - the Jaṭharas (a people)

• कुक्कुशाः (kukkuśāḥ) - the Kukkuśas (a people)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly, also

• सुदाशार्णाः (sudāśārṇāḥ) - the Sudāśārṇas (a people)

• च (ca) - and

• भारत (bhārata) - Addressed to Dhṛtarāṣṭra or Arjuna (common vocative in Mahabharata) (O descendant of Bharata)

• कुन्तयः (kuntayaḥ) - the Kuntis (a people)

• अवन्तयः (avantayaḥ) - the Avantis (a people)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly, also

• तथा (tathā) - similarly, in that manner

• एव (eva) - indeed, certainly, also

• अपरकुन्तयः (aparakuntayaḥ) - the Apara-Kuntis (Western Kuntis, a people)

Words meanings and morphology

जठराः (jaṭharāḥ) - the Jaṭharas (a people)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of jaṭhara

jaṭhara - stomach, belly; a people or tribe

कुक्कुशाः (kukkuśāḥ) - the Kukkuśas (a people)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kukkuśa

kukkuśa - a people or tribe

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, also

(indeclinable)

सुदाशार्णाः (sudāśārṇāḥ) - the Sudāśārṇas (a people)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of sudāśārṇa

sudāśārṇa - a people or tribe; name of a river (often identified with the modern Son river)

च (ca) - and

(indeclinable)

भारत (bhārata) - Addressed to Dhṛtarāṣṭra or Arjuna (common vocative in Mahabharata) (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata; an Indian; a name for Arjuna or Dhṛtarāṣṭra

कुन्तयः (kuntayaḥ) - the Kuntis (a people)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kunti

kunti - name of an ancient country and its people

अवन्तयः (avantayaḥ) - the Avantis (a people)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of avanti

avanti - name of an ancient country and its people, with Ujjain as its capital

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, also

(indeclinable)

तथा (tathā) - similarly, in that manner

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, also

(indeclinable)

अपरकुन्तयः (aparakuntayaḥ) - the Apara-Kuntis (Western Kuntis, a people)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of aparakunti

aparakunti - the Western Kuntis; a people or tribe

Compound type : karmadhāraya (apara+kunti)

• apara – other, posterior, western
  adjective (masculine)
• kunti – name of an ancient country and its people
  proper noun (masculine)