महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-10, verse-38

शूरसेनाः कलिङ्गाश्च बोधा मौकास्तथैव च ।
मत्स्याः सुकुट्यः सौबल्याः कुन्तलाः काशिकोशलाः ॥३८॥

38. śūrasenāḥ kaliṅgāśca bodhā maukāstathaiva ca ,
matsyāḥ sukuṭyaḥ saubalyāḥ kuntalāḥ kāśikośalāḥ.

38. śūrasenāḥ kaliṅgāḥ ca bodhāḥ maukāḥ tathaiva ca
matsyāḥ sukuṭyaḥ saubalyāḥ kuntalāḥ kāśikośalāḥ

38. śūrasenāḥ ca kaliṅgāḥ bodhāḥ tathaiva ca maukāḥ
matsyāḥ sukuṭyaḥ saubalyāḥ kuntalāḥ kāśikośalāḥ

38. The Śūrasenas, Kaliṅgas, Bodhas, and similarly the Maukas. Furthermore, the Matsyas, Sukuṭyas, Saubalyas, Kuntalas, and Kāśis and Kośalas.

Words meanings summery:

• शूरसेनाः (śūrasenāḥ) - Śūrasenas (name of a tribe/region)

• कलिङ्गाः (kaliṅgāḥ) - Kaliṅgas (name of a tribe/region)

• च (ca) - and

• बोधाः (bodhāḥ) - Bodhas (name of a tribe/region)

• मौकाः (maukāḥ) - Maukas (name of a tribe/region)

• तथैव (tathaiva) - similarly, in the same way, and also

• च (ca) - and

• मत्स्याः (matsyāḥ) - Matsyas (name of a tribe/region)

• सुकुट्यः (sukuṭyaḥ) - Sukuṭyas (name of a tribe/region)

• सौबल्याः (saubalyāḥ) - Saubalyas (name of a tribe/region)

• कुन्तलाः (kuntalāḥ) - Kuntalas (name of a tribe/region)

• काशिकोशलाः (kāśikośalāḥ) - Kāśis and Kośalas (names of tribes/regions)

Words meanings and morphology

शूरसेनाः (śūrasenāḥ) - Śūrasenas (name of a tribe/region)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of śūrasena

śūrasena - Śūrasena (name of a tribe/region, often associated with Mathura)

कलिङ्गाः (kaliṅgāḥ) - Kaliṅgas (name of a tribe/region)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kaliṅga

kaliṅga - Kaliṅga (name of a tribe/region, located in modern Odisha)

च (ca) - and

(indeclinable)

बोधाः (bodhāḥ) - Bodhas (name of a tribe/region)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of bodha

bodha - Bodha (name of a tribe/region)

मौकाः (maukāḥ) - Maukas (name of a tribe/region)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of mauka

mauka - Mauka (name of a tribe/region)

तथैव (tathaiva) - similarly, in the same way, and also

(indeclinable)

Compound of tathā (thus) + eva (indeed)

Compound type : avyayībhāva (tathā+eva)

• tathā – thus, so, in that manner
  indeclinable
• eva – indeed, only, just
  indeclinable

च (ca) - and

(indeclinable)

मत्स्याः (matsyāḥ) - Matsyas (name of a tribe/region)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of matsya

matsya - Matsya (name of a tribe/region, often associated with Virāta kingdom)

सुकुट्यः (sukuṭyaḥ) - Sukuṭyas (name of a tribe/region)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of sukuṭya

sukuṭya - Sukuṭya (name of a tribe/region)

सौबल्याः (saubalyāḥ) - Saubalyas (name of a tribe/region)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of saubalya

saubalya - Saubalya (name of a tribe/region, possibly related to Subala or Gandhara)

Patronymic from Subala

कुन्तलाः (kuntalāḥ) - Kuntalas (name of a tribe/region)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kuntala

kuntala - Kuntala (name of a tribe/region, in the Deccan region)

काशिकोशलाः (kāśikośalāḥ) - Kāśis and Kośalas (names of tribes/regions)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kāśikośala

kāśikośala - Kāśis and Kośalas

Compound type : dvandva (kāśi+kośala)

• kāśi – Kāśi (name of a tribe/region, often associated with Varanasi)
  proper noun (masculine)
• kośala – Kośala (name of a tribe/region, associated with Ayodhya)
  proper noun (masculine)