महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-10, verse-46

अपरन्ध्राश्च शूद्राश्च पह्लवाश्चर्मखण्डिकाः ।
अटवीशबराश्चैव मरुभौमाश्च मारिष ॥४६॥

46. aparandhrāśca śūdrāśca pahlavāścarmakhaṇḍikāḥ ,
aṭavīśabarāścaiva marubhaumāśca māriṣa.

46. aparandhrāḥ ca śūdrāḥ ca pahlavāḥ carmakhaṇḍikāḥ
aṭavīśabarāḥ ca eva marubhaumāḥ ca māriṣa

46. māriṣa aparandhrāḥ ca śūdrāḥ ca pahlavāḥ
carmakhaṇḍikāḥ aṭavīśabarāḥ ca eva marubhaumāḥ ca

46. O venerable one (māriṣa), the Aparandhras, the Śūdras, the Pahlavas, and the Carmakhaṇḍikas; and also the Aṭavīśabaras and the Marubhaumas.

Words meanings summery:

• अपरन्ध्राः (aparandhrāḥ) - the Aparandhras (a people)

• च (ca) - and

• शूद्राः (śūdrāḥ) - the Śūdras (a tribal people)

• च (ca) - and

• पह्लवाः (pahlavāḥ) - the Pahlavas (a foreign people, Parthians)

• चर्मखण्डिकाः (carmakhaṇḍikāḥ) - the Carmakhaṇḍikas (a tribal people)

• अटवीशबराः (aṭavīśabarāḥ) - the Aṭavīśabaras (forest-dwelling Śabaras)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, just

• मरुभौमाः (marubhaumāḥ) - the Marubhaumas (desert-dwelling people)

• च (ca) - and

• मारिष (māriṣa) - O venerable one, O respected one

Words meanings and morphology

अपरन्ध्राः (aparandhrāḥ) - the Aparandhras (a people)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of aparandhra

aparandhra - a tribal people or country in ancient India

च (ca) - and

(indeclinable)

शूद्राः (śūdrāḥ) - the Śūdras (a tribal people)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of śūdra

śūdra - a member of the fourth (lowest) varṇa; a tribal people or country

च (ca) - and

(indeclinable)

पह्लवाः (pahlavāḥ) - the Pahlavas (a foreign people, Parthians)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pahlava

pahlava - a name for Parthians or Persians; a people mentioned in ancient Indian texts

चर्मखण्डिकाः (carmakhaṇḍikāḥ) - the Carmakhaṇḍikas (a tribal people)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of carmakhaṇḍika

carmakhaṇḍika - a tribal people (literally 'leather-cutters' or 'those with leather patches')

Compound type : tatpuruṣa (carman+khaṇḍika)

• carman – skin, hide, leather
  noun (neuter)
• khaṇḍika – one who cuts or breaks; having pieces or divisions
  adjective (masculine)
  Derived from root khaṇḍ (to break, divide).
  Root: khaṇḍ (class 10)

अटवीशबराः (aṭavīśabarāḥ) - the Aṭavīśabaras (forest-dwelling Śabaras)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of aṭavīśabara

aṭavīśabara - a tribal people (Śabaras inhabiting forests)

Compound type : tatpuruṣa (aṭavī+śabara)

• aṭavī – forest, wilderness, jungle
  noun (feminine)
• śabara – a tribal people, an aboriginal tribe
  proper noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just

(indeclinable)

मरुभौमाः (marubhaumāḥ) - the Marubhaumas (desert-dwelling people)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of marubhauma

marubhauma - a tribal people (literally 'desert-earth dwellers' or 'people of desert land')

Compound type : tatpuruṣa (maru+bhauma)

• maru – desert, sandy region, wilderness
  noun (masculine)
• bhauma – earthly, terrestrial; an inhabitant of the earth or a specific land
  adjective (masculine)
  Derived from bhūmi (earth).

च (ca) - and

(indeclinable)

मारिष (māriṣa) - O venerable one, O respected one

(noun)

Vocative, masculine, singular of māriṣa

māriṣa - venerable, respectable, worthy