महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-10, verse-64

यवनाश्च सकाम्बोजा दारुणा म्लेच्छजातयः ।
सक्षद्द्रुहः कुन्तलाश्च हूणाः पारतकैः सह ॥६४॥

64. yavanāśca sakāmbojā dāruṇā mlecchajātayaḥ ,
sakṣaddruhaḥ kuntalāśca hūṇāḥ pāratakaiḥ saha.

64. yavanāḥ ca sa-kāmbojāḥ dāruṇāḥ mleccha-jātayaḥ
sa-kṣaddruhaḥ kuntalāḥ ca hūṇāḥ pāratakaiḥ saha

64. yavanāḥ ca sa-kāmbojāḥ dāruṇāḥ mleccha-jātayaḥ
sa-kṣaddruhaḥ kuntalāḥ ca hūṇāḥ pāratakaiḥ saha

64. The Yavanas along with the Kambojas, who are fierce barbarian (mleccha) tribes; the Kṣadruhas, the Kuntalas; the Hūṇas, along with the Pāratakas.

Words meanings summery:

• यवनाः (yavanāḥ) - Yavanas, Greeks, Ionians

• च (ca) - and, also

• स-काम्बोजाः (sa-kāmbojāḥ) - The Kambojas, listed as a proper noun in this enumeration of tribes. (with the Kambojas, the Kambojas (and their associates))

• दारुणाः (dāruṇāḥ) - fierce, cruel, terrible, formidable

• म्लेच्छ-जातयः (mleccha-jātayaḥ) - barbarian tribes or races

• स-क्षद्द्रुहः (sa-kṣaddruhaḥ) - The Kṣadruhas, listed as a proper noun in this enumeration of tribes. (with the Kṣadruhas, the Kṣadruhas (and their associates))

• कुन्तलाः (kuntalāḥ) - Kuntalas

• च (ca) - and, also

• हूणाः (hūṇāḥ) - Hūṇas, Huns

• पारतकैः (pāratakaiḥ) - by the Pāratakas, with the Pāratakas

• सह (saha) - with, together with, along with

Words meanings and morphology

यवनाः (yavanāḥ) - Yavanas, Greeks, Ionians

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of yavana

yavana - an Ionian, a Greek; a foreigner, a barbarian

च (ca) - and, also

(indeclinable)

स-काम्बोजाः (sa-kāmbojāḥ) - The Kambojas, listed as a proper noun in this enumeration of tribes. (with the Kambojas, the Kambojas (and their associates))

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of sa-kāmboja

sa-kāmboja - together with Kambojas; accompanied by Kambojas

Bahuvrīhi compound meaning 'having Kambojas' or 'accompanied by Kambojas'. Used substantively here to refer to the people.

Compound type : bahuvrīhi (sa+kāmboja)

• sa – with, together with, having
  indeclinable
• kāmboja – a native of Kamboja (an ancient kingdom, possibly in Afghanistan/Central Asia)
  proper noun (masculine)

Note: Although morphologically an adjective, it functions as a proper noun in this context.

दारुणाः (dāruṇāḥ) - fierce, cruel, terrible, formidable

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dāruṇa

dāruṇa - harsh, severe, formidable, cruel, fierce, terrible

Note: Modifies 'mleccha-jātayaḥ'.

म्लेच्छ-जातयः (mleccha-jātayaḥ) - barbarian tribes or races

(noun)

Nominative, feminine, plural of mleccha-jāti

mleccha-jāti - a barbarian race or tribe

Tatpurusha compound 'mleccha' (barbarian) + 'jāti' (race/tribe).

Compound type : tatpurusha (mleccha+jāti)

• mleccha – a barbarian, a foreigner, a person of non-Aryan descent or language
  noun (masculine)
• jāti – birth, lineage, family, race, tribe, species
  noun (feminine)

स-क्षद्द्रुहः (sa-kṣaddruhaḥ) - The Kṣadruhas, listed as a proper noun in this enumeration of tribes. (with the Kṣadruhas, the Kṣadruhas (and their associates))

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of sa-kṣaddruha

sa-kṣaddruha - together with Kṣadruhas; accompanied by Kṣadruhas

Bahuvrīhi compound meaning 'having Kṣadruhas' or 'accompanied by Kṣadruhas'. Used substantively here to refer to the people.

Compound type : bahuvrīhi (sa+kṣaddruha)

• sa – with, together with, having
  indeclinable
• kṣaddruha – name of a tribe or people
  proper noun (masculine)

Note: Although morphologically an adjective, it functions as a proper noun in this context.

कुन्तलाः (kuntalāḥ) - Kuntalas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kuntala

kuntala - name of a country and its people (often associated with parts of Deccan India)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

हूणाः (hūṇāḥ) - Hūṇas, Huns

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of hūṇa

hūṇa - a Hun, name of a nomadic Central Asian people who invaded India

पारतकैः (pāratakaiḥ) - by the Pāratakas, with the Pāratakas

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of pārataka

pārataka - name of a people, possibly related to Parthians or a region in western India

Note: Used with 'saha'.

सह (saha) - with, together with, along with

(indeclinable)