महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-10, verse-4

अपरे क्षत्रियाश्चापि नानाजनपदेश्वराः ।
ये गृद्धा भारते वर्षे न मृष्यन्ति परस्परम् ॥४॥

4. apare kṣatriyāścāpi nānājanapadeśvarāḥ ,
ye gṛddhā bhārate varṣe na mṛṣyanti parasparam.

4. apare kṣatriyāḥ ca api nānājanapadeśvarāḥ ye
gṛddhāḥ bhārate varṣe na mṛṣyanti parasparam

4. ca api apare nānājanapadeśvarāḥ kṣatriyāḥ ye
bhārate varṣe gṛddhāḥ parasparam na mṛṣyanti

4. Moreover, there are other warrior (kṣatriya) rulers of various regions who, being fiercely attached to the land of Bhārata (India), do not tolerate one another.

Words meanings summery:

• अपरे (apare) - others, other, different

• क्षत्रियाः (kṣatriyāḥ) - warriors, members of the warrior class, nobles

• च (ca) - and, also, moreover

• अपि (api) - also, even, too

• नानाजनपदेश्वराः (nānājanapadeśvarāḥ) - rulers of various countries/regions

• ये (ye) - who, which (plural nominative)

• गृद्धाः (gṛddhāḥ) - greedy, covetous, fiercely attached, eager

• भारते (bhārate) - in Bhārata, in India

• वर्षे (varṣe) - in the land, in the region, in the country

• न (na) - not, no

• मृष्यन्ति (mṛṣyanti) - they tolerate, they endure, they bear

• परस्परम् (parasparam) - each other, mutually, reciprocally

Words meanings and morphology

अपरे (apare) - others, other, different

(adjective)

Nominative, masculine, plural of apara

apara - other, different, subsequent, posterior, western

क्षत्रियाः (kṣatriyāḥ) - warriors, members of the warrior class, nobles

(noun)

Nominative, masculine, plural of kṣatriya

kṣatriya - a member of the warrior or ruling class, a warrior, a noble

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

नानाजनपदेश्वराः (nānājanapadeśvarāḥ) - rulers of various countries/regions

(noun)

Nominative, masculine, plural of nānājanapadeśvara

nānājanapadeśvara - ruler of various regions

Compound type : tatpuruṣa (nānājanapada+īśvara)

• nānājanapada – various regions/countries
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler, god
  noun (masculine)
  From root īś (to rule, to own)
  Root: īś (class 4)

ये (ye) - who, which (plural nominative)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of ya

ya - who, which, what

गृद्धाः (gṛddhāḥ) - greedy, covetous, fiercely attached, eager

(adjective)

Nominative, masculine, plural of gṛddha

gṛddha - greedy, covetous, eager, devoted to

Past Passive Participle

Derived from root gṛdh (to desire, to be greedy) with suffix -ta

Root: gṛdh (class 4)

Note: Used adjectivally to describe the kṣatriyas.

भारते (bhārate) - in Bhārata, in India

(noun)

Locative, neuter, singular of bhārata

bhārata - relating to Bharata, a descendant of Bharata, India (as a region)

Note: Refers to the land.

वर्षे (varṣe) - in the land, in the region, in the country

(noun)

Locative, neuter, singular of varṣa

varṣa - year, rain, region, country, land

Root: vṛṣ (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

मृष्यन्ति (mṛṣyanti) - they tolerate, they endure, they bear

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of mṛṣ

Present indicative

Derived from root mṛṣ (to tolerate, to endure) with the class 4 thematic vowel -ya- and the present active 3rd plural ending -anti

Root: mṛṣ (class 4)

परस्परम् (parasparam) - each other, mutually, reciprocally

(indeclinable)