महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-81, verse-72

आपृष्टोऽसि महाबाहो पुनर्द्रक्ष्यामहे वयम् ।
याह्यविघ्नेन वै वीर द्रक्ष्यामस्त्वां सभागतम् ॥७२॥

72. āpṛṣṭo'si mahābāho punardrakṣyāmahe vayam ,
yāhyavighnena vai vīra drakṣyāmastvāṁ sabhāgatam.

72. āpṛṣṭaḥ asi mahābāho punar drakṣyāmahe vayam yāhi
avighnena vai vīra drakṣyāmaḥ tvām sabhāgatam

72. O mighty-armed one, we have taken leave of you; we shall see you again. Indeed, O hero, depart safely; we will see you when you have arrived in the assembly.

Words meanings summery:

• आपृष्टः (āpṛṣṭaḥ) - taken leave of, bid farewell (questioned, asked, taken leave of, dismissed)

• असि (asi) - you are

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

• पुनर् (punar) - again (again, back, further)

• द्रक्ष्यामहे (drakṣyāmahe) - we shall see

• वयम् (vayam) - we

• याहि (yāhi) - depart (go, depart)

• अविघ्नेन (avighnena) - safely, without hindrance (without obstacle, safely, smoothly)

• वै (vai) - indeed (indeed, verily, certainly (particle of emphasis))

• वीर (vīra) - O hero (O hero, O brave one)

• द्रक्ष्यामः (drakṣyāmaḥ) - we shall see

• त्वाम् (tvām) - you (you (accusative))

• सभागतम् (sabhāgatam) - arrived in the assembly (arrived in the assembly, having gone to the assembly)

Words meanings and morphology

आपृष्टः (āpṛṣṭaḥ) - taken leave of, bid farewell (questioned, asked, taken leave of, dismissed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āpṛṣṭa

āpṛṣṭa - questioned, asked, dismissed, taken leave of

Past Passive Participle

Derived from root praś (to ask) with prefix ā, then converted to past passive participle.

Prefix: ā

Root: praś (class 6)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - one with mighty arms, mighty-armed

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

Note: Refers to Krishna in this context.

पुनर् (punar) - again (again, back, further)

(indeclinable)

द्रक्ष्यामहे (drakṣyāmahe) - we shall see

(verb)

1st person , plural, middle, future (lṛṭ) of drakṣ

Future tense of root dṛś (to see), with drakṣya stem.

Root: dṛś (class 1)

Note: From dṛś, "to see."

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

याहि (yāhi) - depart (go, depart)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of yā

Imperative form.

Root: yā (class 2)

अविघ्नेन (avighnena) - safely, without hindrance (without obstacle, safely, smoothly)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of avighna

avighna - without obstacle, safe, free from hindrance

Negation of vighna (obstacle) with 'a-'.

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+vighna)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative particle.
• vighna – obstacle, hindrance, impediment
  noun (masculine)

Note: Adverbial use.

वै (vai) - indeed (indeed, verily, certainly (particle of emphasis))

(indeclinable)

Emphatic particle.

वीर (vīra) - O hero (O hero, O brave one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

द्रक्ष्यामः (drakṣyāmaḥ) - we shall see

(verb)

1st person , plural, active, future (lṛṭ) of drakṣ

Future tense of root dṛś (to see), with drakṣya stem.

Root: dṛś (class 1)

Note: From dṛś, "to see."

त्वाम् (tvām) - you (you (accusative))

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सभागतम् (sabhāgatam) - arrived in the assembly (arrived in the assembly, having gone to the assembly)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sabhāgata

sabhāgata - gone to the assembly, arrived in the assembly

Past Passive Participle

Derived from root gam (to go) with prefix ā (from sabhā + āgata).

Compound type : tatpuruṣa (sabhā+āgata)

• sabhā – assembly, council, court
  noun (feminine)
• āgata – arrived, come, come forth
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root gam (to go) with prefix ā.
  Prefix: ā
  Root: gam (class 1)

Note: Qualifies 'tvām'.