महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-81, verse-29

एवमेतैर्महाभागैर्महर्षिगणसाधुभिः ।
पूजितः प्रययौ कृष्णः कुरूणां सदनं प्रति ॥२९॥

29. evametairmahābhāgairmaharṣigaṇasādhubhiḥ ,
pūjitaḥ prayayau kṛṣṇaḥ kurūṇāṁ sadanaṁ prati.

29. evam etaiḥ mahābhāgaiḥ maharṣigaṇasādhubhiḥ
pūjitaḥ prayayau kṛṣṇaḥ kurūṇām sadanam prati

29. Thus, honored by these illustrious ones, who included the great sages (maharṣigaṇa) and virtuous individuals (sādhu), Krishna departed towards the abode of the Kurus.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - in this manner, as described (thus; in this manner)

• एतैः (etaiḥ) - by these (beings mentioned in the previous verse and implied) (by these)

• महाभागैः (mahābhāgaiḥ) - by the highly revered and illustrious individuals (by the highly fortunate/illustrious ones)

• महर्षिगणसाधुभिः (maharṣigaṇasādhubhiḥ) - by the collective group of great sages and virtuous people (by the company of great sages and virtuous people)

• पूजितः (pūjitaḥ) - having been honored or worshipped (honored; worshipped)

• प्रययौ (prayayau) - Krishna departed (he departed; he went forth)

• कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Krishna, the main subject of the sentence (Krishna)

• कुरूणाम् (kurūṇām) - pertaining to the lineage of the Kurus (of the Kurus)

• सदनम् (sadanam) - the dwelling place, the palace (abode; dwelling; house)

• प्रति (prati) - towards (the abode) (towards; to; against)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - in this manner, as described (thus; in this manner)

(indeclinable)

एतैः (etaiḥ) - by these (beings mentioned in the previous verse and implied) (by these)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of etat

etat - this, these

Note: Refers to the collective group including Brahmā and devarṣayaḥ from the previous verse.

महाभागैः (mahābhāgaiḥ) - by the highly revered and illustrious individuals (by the highly fortunate/illustrious ones)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of mahābhāga

mahābhāga - highly fortunate, illustrious, noble, great

Compound type : karmadhāraya (mahat+bhāga)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (neuter)
• bhāga – share, portion, fortune, lot
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'etaiḥ' and 'maharṣigaṇasādhubhiḥ'.

महर्षिगणसाधुभिः (maharṣigaṇasādhubhiḥ) - by the collective group of great sages and virtuous people (by the company of great sages and virtuous people)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of maharṣigaṇasādhu

maharṣigaṇasādhu - group of great sages and virtuous individuals

Compound type : dvandva (maharṣigaṇa+sādhu)

• maharṣigaṇa – group/multitude of great sages
  noun (masculine)
• maharṣi – great sage; a sage of high rank
  noun (masculine)
• gaṇa – group, multitude, assembly
  noun (masculine)
• sādhu – virtuous, good, saintly person
  noun (masculine)

पूजितः (pūjitaḥ) - having been honored or worshipped (honored; worshipped)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūjita

pūjita - honored, worshipped, revered

Past Passive Participle

Derived from root pūj-

Root: pūj (class 10)

Note: Qualifies 'kṛṣṇaḥ'.

प्रययौ (prayayau) - Krishna departed (he departed; he went forth)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect past (liṭ) of pra-yā

Prefix: pra

Root: yā (class 2)

कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Krishna, the main subject of the sentence (Krishna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna; dark, black

कुरूणाम् (kurūṇām) - pertaining to the lineage of the Kurus (of the Kurus)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of kuru

kuru - Kuru (name of an ancient king and his lineage)

सदनम् (sadanam) - the dwelling place, the palace (abode; dwelling; house)

(noun)

Accusative, neuter, singular of sadana

sadana - abode, dwelling, house, seat

Derived from root sad- (to sit, settle)

Root: sad (class 1)

Note: Object of motion, governed by 'prati'.

प्रति (prati) - towards (the abode) (towards; to; against)

(indeclinable)