महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-81, verse-58

तेषु राजसु सर्वेषु निवृत्तेषु जनार्दनः ।
तूर्णमभ्यपतद्धृष्टः सैन्यसुग्रीववाहनः ॥५८॥

58. teṣu rājasu sarveṣu nivṛtteṣu janārdanaḥ ,
tūrṇamabhyapataddhṛṣṭaḥ sainyasugrīvavāhanaḥ.

58. teṣu rājasu sarveṣu nivṛtteṣu janārdanaḥ
tūrṇam abhyapatat hṛṣṭaḥ sainyasugrīvavāhanaḥ

58. After all those kings had departed, Janārdana (Kṛṣṇa), delighted and having Sugrīva as a horse for his chariot, swiftly rushed forth.

Words meanings summery:

• तेषु (teṣu) - among those, in those

• राजसु (rājasu) - among kings, in kings

• सर्वेषु (sarveṣu) - among all, in all

• निवृत्तेषु (nivṛtteṣu) - having returned, having departed, having ceased

• जनार्दनः (janārdanaḥ) - Kṛṣṇa (Janārdana (an epithet of Kṛṣṇa))

• तूर्णम् (tūrṇam) - swiftly, quickly, rapidly

• अभ्यपतत् (abhyapatat) - rushed towards, fell upon, attacked

• हृष्टः (hṛṣṭaḥ) - delighted, pleased, joyous, thrilled

• सैन्यसुग्रीववाहनः (sainyasugrīvavāhanaḥ) - having Sugrīva as one of the horses of his chariot (whose chariot's mount for the army is Sugrīva; having Sugrīva as a war-horse)

Words meanings and morphology

तेषु (teṣu) - among those, in those

(pronoun)

Locative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

राजसु (rājasu) - among kings, in kings

(noun)

Locative, masculine, plural of rājan

rājan - king, ruler

सर्वेषु (sarveṣu) - among all, in all

(adjective)

Locative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, entire

निवृत्तेषु (nivṛtteṣu) - having returned, having departed, having ceased

(adjective)

Locative, masculine, plural of nivṛtta

nivṛtta - returned, departed, ceased, stopped

Past Passive Participle

Derived from the root √vṛt with prefix ni

Prefix: ni

Root: vṛt (class 1)

जनार्दनः (janārdanaḥ) - Kṛṣṇa (Janārdana (an epithet of Kṛṣṇa))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of janārdana

janārdana - Janārdana (an epithet of Vishnu/Kṛṣṇa, meaning 'agitator of men' or 'one to whom people pray')

तूर्णम् (tūrṇam) - swiftly, quickly, rapidly

(indeclinable)

Past Passive Participle (originally)

Used adverbially as indeclinable (neuter singular accusative form)

Root: tvar (class 1)

अभ्यपतत् (abhyapatat) - rushed towards, fell upon, attacked

(verb)

3rd person , singular, active, Imperfect (laṅ) of abhyapatat

Prefix: abhi

Root: pat (class 1)

हृष्टः (hṛṣṭaḥ) - delighted, pleased, joyous, thrilled

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hṛṣṭa

hṛṣṭa - delighted, pleased, joyous, thrilled

Past Passive Participle

Derived from the root √hṛṣ

Root: hṛṣ (class 1)

सैन्यसुग्रीववाहनः (sainyasugrīvavāhanaḥ) - having Sugrīva as one of the horses of his chariot (whose chariot's mount for the army is Sugrīva; having Sugrīva as a war-horse)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sainyasugrīvavāhana

sainyasugrīvavāhana - whose military vehicle is Sugrīva; having Sugrīva as a war-horse

Compound type : bahuvrīhi (sainya+sugrīva+vāhana)

• sainya – relating to an army, military, a warrior, a chariot
  noun (neuter)
• sugrīva – well-necked; name of a monkey king; name of one of Kṛṣṇa's horses
  proper noun (masculine)
• vāhana – vehicle, mount, conveyance, horse
  noun (neuter)
  Root: vah (class 1)