महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-81, verse-38

देवतातिथिपूजासु गुरुशुश्रूषणे रता ।
वत्सला प्रियपुत्रा च प्रियास्माकं जनार्दन ॥३८॥

38. devatātithipūjāsu guruśuśrūṣaṇe ratā ,
vatsalā priyaputrā ca priyāsmākaṁ janārdana.

38. devatātithipūjāsu guruśuśrūṣaṇe ratā vatsalā
priyaputrā ca priyā asmākam janārdana

38. She is devoted to the worship of deities and guests, and to serving the elders (guru); she is affectionate, has dear sons, and is beloved by us, O Janārdana.

Words meanings summery:

• देवतातिथिपूजासु (devatātithipūjāsu) - in the worship of deities and guests

• गुरुशुश्रूषणे (guruśuśrūṣaṇe) - in the service of elders/gurus

• रता (ratā) - engaged, devoted

• वत्सला (vatsalā) - affectionate, loving

• प्रियपुत्रा (priyaputrā) - having dear sons, having beloved children

• च (ca) - and

• प्रिया (priyā) - dear, beloved

• अस्माकम् (asmākam) - to us, our, of us

• जनार्दन (janārdana) - O Kṛṣṇa (O Janārdana (epithet of Kṛṣṇa))

Words meanings and morphology

देवतातिथिपूजासु (devatātithipūjāsu) - in the worship of deities and guests

(noun)

Locative, feminine, plural of devatātithipūjā

devatātithipūjā - worship of deities and guests

Compound type : dvandva (devatā+atithi+pūjā)

• devatā – deity, divinity
  noun (feminine)
• atithi – guest, stranger
  noun (masculine)
• pūjā – worship, adoration
  noun (feminine)

गुरुशुश्रूषणे (guruśuśrūṣaṇe) - in the service of elders/gurus

(noun)

Locative, neuter, singular of guruśuśrūṣaṇa

guruśuśrūṣaṇa - service to elders (guru) or teachers

Compound type : tatpurusha (guru+śuśrūṣaṇa)

• guru – elder, spiritual teacher (guru), respected person
  noun (masculine)
• śuśrūṣaṇa – service, desire to hear
  noun (neuter)
  Root: śru (class 5)

रता (ratā) - engaged, devoted

(adjective)

Nominative, feminine, singular of rata

rata - engaged, devoted, absorbed in

Past Passive Participle

From root ram + kta

Root: ram (class 1)

Note: Qualifies Kunti (implied from previous verse)

वत्सला (vatsalā) - affectionate, loving

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vatsalā

vatsalā - affectionate, loving (lit. loving one's calf)

Note: Qualifies Kunti (implied)

प्रियपुत्रा (priyaputrā) - having dear sons, having beloved children

(adjective)

Nominative, feminine, singular of priyaputrā

priyaputrā - having dear sons

Compound type : bahuvrihi (priya+putra)

• priya – dear, beloved, favorite
  adjective (masculine)
• putra – son, child
  noun (masculine)

Note: Qualifies Kunti (implied)

च (ca) - and

(indeclinable)

प्रिया (priyā) - dear, beloved

(adjective)

Nominative, feminine, singular of priya

priya - dear, beloved, favorite

Note: Qualifies Kunti (implied)

अस्माकम् (asmākam) - to us, our, of us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

जनार्दन (janārdana) - O Kṛṣṇa (O Janārdana (epithet of Kṛṣṇa))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of janārdana

janārdana - suppressor of men, liberator of men; an epithet of Viṣṇu/Kṛṣṇa

Compound of jana (men) + ardana (agitator/destroyer/suppressor)

Compound type : tatpurusha (jana+ardana)

• jana – man, people
  noun (masculine)
• ardana – destroying, afflicting, causing pain
  noun (masculine)
  From root ard
  Root: ard (class 1)

Note: Addressed to Kṛṣṇa