महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-81, verse-36

तं सर्वगुणसंपन्नं श्रीवत्सकृतलक्षणम् ।
संपरिष्वज्य कौन्तेयः संदेष्टुमुपचक्रमे ॥३६॥

36. taṁ sarvaguṇasaṁpannaṁ śrīvatsakṛtalakṣaṇam ,
saṁpariṣvajya kaunteyaḥ saṁdeṣṭumupacakrame.

36. tam sarvaguṇasampannam śrīvatsakṛtalakṣaṇam
sampariṣvajya kaunteyaḥ saṃdeṣṭum upacakrame

36. The son of Kunti, having embraced him who was endowed with all virtues and marked with the Śrīvatsa sign, began to instruct him.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - him (referring to Kṛṣṇa) (him, that)

• सर्वगुणसम्पन्नम् (sarvaguṇasampannam) - endowed with all virtues, replete with all qualities

• श्रीवत्सकृतलक्षणम् (śrīvatsakṛtalakṣaṇam) - marked with the Śrīvatsa sign

• सम्परिष्वज्य (sampariṣvajya) - having embraced, having hugged

• कौन्तेयः (kaunteyaḥ) - Yudhiṣṭhira, the son of Kunti (the son of Kunti)

• संदेष्टुम् (saṁdeṣṭum) - to instruct, to deliver a message

• उपचक्रमे (upacakrame) - began, undertook

Words meanings and morphology

तम् (tam) - him (referring to Kṛṣṇa) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सर्वगुणसम्पन्नम् (sarvaguṇasampannam) - endowed with all virtues, replete with all qualities

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sarvaguṇasampanna

sarvaguṇasampanna - endowed with all qualities/virtues

Compound type : bahuvrihi (sarva+guṇa+sampanna)

• sarva – all, every
  pronoun (neuter)
• guṇa – quality, virtue, attribute
  noun (masculine)
• sampanna – endowed, complete, furnished with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Formed from root pad with prefix sam and suffix kta
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

Note: Qualifies 'tam' (Kṛṣṇa)

श्रीवत्सकृतलक्षणम् (śrīvatsakṛtalakṣaṇam) - marked with the Śrīvatsa sign

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śrīvatsakṛtalakṣaṇa

śrīvatsakṛtalakṣaṇa - having the Śrīvatsa mark (on one's chest)

Compound type : bahuvrihi (śrīvatsa+kṛta+lakṣaṇa)

• śrīvatsa – the mark Śrīvatsa (a curl of hair on Viṣṇu's chest)
  noun (masculine)
• kṛta – made, done
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root kṛ + kta
  Root: kṛ (class 8)
• lakṣaṇa – mark, sign, characteristic
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'tam' (Kṛṣṇa)

सम्परिष्वज्य (sampariṣvajya) - having embraced, having hugged

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root svaj with prefixes sam and pari and suffix lyaP

Prefixes: sam+pari

Root: svaj (class 1)

Note: The verbal action preceding the main verb

कौन्तेयः (kaunteyaḥ) - Yudhiṣṭhira, the son of Kunti (the son of Kunti)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kunti

Derived from Kunti

Note: Refers to Yudhiṣṭhira

संदेष्टुम् (saṁdeṣṭum) - to instruct, to deliver a message

(indeclinable)

Infinitive

Formed from root diś with prefix sam and suffix tumUN

Prefix: sam

Root: diś (class 6)

Note: Expresses purpose

उपचक्रमे (upacakrame) - began, undertook

(verb)

3rd person , singular, middle, Perfect (liṭ) of upakram

Prefix: upa

Root: kram (class 1)

Note: Refers to Kaunteya