महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-81, verse-2

पाण्डवैर्धार्तराष्ट्राणां प्रतिपाद्यमनामयम् ।
समर्थः प्रशमं चैषां कर्तुं त्वमसि केशव ॥२॥

2. pāṇḍavairdhārtarāṣṭrāṇāṁ pratipādyamanāmayam ,
samarthaḥ praśamaṁ caiṣāṁ kartuṁ tvamasi keśava.

2. pāṇḍavaiḥ dhārtarāṣṭrāṇām pratipādyam anāmayam
samarthaḥ praśamam ca eṣām kartum tvam asi keśava

2. O Keśava, you are capable of establishing well-being and peace between the Pāṇḍavas and the Dhārtarāṣṭras, and also of achieving pacification for them.

Words meanings summery:

• पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - by the Pāṇḍavas

• धार्तराष्ट्राणाम् (dhārtarāṣṭrāṇām) - of the Dhārtarāṣṭras, for the Dhārtarāṣṭras

• प्रतिपाद्यम् (pratipādyam) - to be established, to be brought about, to be delivered

• अनामयम् (anāmayam) - well-being, peace, health, absence of illness

• समर्थः (samarthaḥ) - capable, able, competent

• प्रशमम् (praśamam) - pacification, peace, appeasement, cessation

• च (ca) - and, also

• एषाम् (eṣām) - of them, for them

• कर्तुम् (kartum) - to do, to make, to perform, to bring about

• त्वम् (tvam) - you

• असि (asi) - are

• केशव (keśava) - O Keśava (epithet of Krishna)

Words meanings and morphology

पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - by the Pāṇḍavas

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - a descendant of Pāṇḍu, one of the Pāṇḍavas

धार्तराष्ट्राणाम् (dhārtarāṣṭrāṇām) - of the Dhārtarāṣṭras, for the Dhārtarāṣṭras

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of dhārtarāṣṭra

dhārtarāṣṭra - a descendant of Dhṛtarāṣṭra, one of the Kauravas

प्रतिपाद्यम् (pratipādyam) - to be established, to be brought about, to be delivered

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pratipādya

pratipādya - to be established, to be brought about, to be presented, to be explained

Gerundive

Derived from root pad with prefixes prati and ā

Prefixes: prati+ā

Root: pad (class 4)

Note: Used here as a noun, 'that which is to be established'.

अनामयम् (anāmayam) - well-being, peace, health, absence of illness

(noun)

Nominative, neuter, singular of anāmaya

anāmaya - well-being, health, peace, absence of illness

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+āmaya)

• an – not, non-
  indeclinable
  Negative prefix
• āmaya – illness, disease, distress
  noun (masculine)

समर्थः (samarthaḥ) - capable, able, competent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samartha

samartha - capable, able, competent, appropriate

Compound type : bahuvrihi (sam+artha)

• sam – with, together, complete
  indeclinable
  Prefix
• artha – purpose, meaning, wealth, power
  noun (masculine)

प्रशमम् (praśamam) - pacification, peace, appeasement, cessation

(noun)

Accusative, masculine, singular of praśama

praśama - pacification, quietude, cessation, peace

Prefix: pra

Root: śam (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एषाम् (eṣām) - of them, for them

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of idam

idam - this, these, they

कर्तुम् (kartum) - to do, to make, to perform, to bring about

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of the root kṛ

Root: kṛ (class 8)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

असि (asi) - are

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of as

Root: as (class 2)

केशव (keśava) - O Keśava (epithet of Krishna)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of keśava

keśava - Keśava (an epithet of Vishnu/Krishna, 'he who has beautiful hair' or 'slayer of the demon Keśī')