महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-81, verse-16

अर्धचन्द्रैश्च चन्द्रैश्च मत्स्यैः समृगपक्षिभिः ।
पुष्पैश्च विविधैश्चित्रं मणिरत्नैश्च सर्वशः ॥१६॥

16. ardhacandraiśca candraiśca matsyaiḥ samṛgapakṣibhiḥ ,
puṣpaiśca vividhaiścitraṁ maṇiratnaiśca sarvaśaḥ.

16. ardha-candraiḥ ca candraiḥ ca matsyaiḥ sa-mṛga-pakṣibhiḥ
puṣpaiḥ ca vividhaiḥ citram maṇi-ratnaiḥ ca sarvaśaḥ

16. It was splendidly decorated everywhere with half-moons and full moons, with fish, with deer and birds, and with various flowers, and with jewels and gems.

Words meanings summery:

• अर्ध-चन्द्रैः (ardha-candraiḥ) - with half-moons

• च (ca) - and

• चन्द्रैः (candraiḥ) - with moons, with full moons

• च (ca) - and

• मत्स्यैः (matsyaiḥ) - with fish

• स-मृग-पक्षिभिः (sa-mṛga-pakṣibhiḥ) - with animals and birds, with deer and birds

• पुष्पैः (puṣpaiḥ) - with flowers

• च (ca) - and

• विविधैः (vividhaiḥ) - with various, with diverse

• चित्रम् (citram) - splendidly adorned (describing the overall decoration) (variegated, adorned, wonderful, surprising)

• मणि-रत्नैः (maṇi-ratnaiḥ) - with jewels and gems, with precious stones

• च (ca) - and

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - everywhere, all over, completely

Words meanings and morphology

अर्ध-चन्द्रैः (ardha-candraiḥ) - with half-moons

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ardha-candra

ardha-candra - half-moon

Compound type : tatpurusha (ardha+candra)

• ardha – half
  noun (neuter)
• candra – moon
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

चन्द्रैः (candraiḥ) - with moons, with full moons

(noun)

Instrumental, masculine, plural of candra

candra - moon, full moon

च (ca) - and

(indeclinable)

मत्स्यैः (matsyaiḥ) - with fish

(noun)

Instrumental, masculine, plural of matsya

matsya - fish

स-मृग-पक्षिभिः (sa-mṛga-pakṣibhiḥ) - with animals and birds, with deer and birds

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sa-mṛga-pakṣin

sa-mṛga-pakṣin - with deer and birds, with animals and birds

Compound type : bahuvrihi (sa+mṛga+pakṣin)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• mṛga – deer, animal
  noun (masculine)
• pakṣin – bird
  noun (masculine)

पुष्पैः (puṣpaiḥ) - with flowers

(noun)

Instrumental, neuter, plural of puṣpa

puṣpa - flower, blossom

च (ca) - and

(indeclinable)

विविधैः (vividhaiḥ) - with various, with diverse

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold

Note: Agrees with 'puṣpaiḥ'.

चित्रम् (citram) - splendidly adorned (describing the overall decoration) (variegated, adorned, wonderful, surprising)

(indeclinable)

Root: cit (class 1)

मणि-रत्नैः (maṇi-ratnaiḥ) - with jewels and gems, with precious stones

(noun)

Instrumental, neuter, plural of maṇi-ratna

maṇi-ratna - jewels and gems, precious stones

Compound type : dvandva (maṇi+ratna)

• maṇi – jewel, gem, bead
  noun (masculine)
• ratna – jewel, gem, treasure
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - everywhere, all over, completely

(indeclinable)

suffix -śaḥ