महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-81, verse-47

भीष्मं द्रोणं कृपं चैव महाराजं च बाह्लिकम् ।
द्रौणिं च सोमदत्तं च सर्वांश्च भरतान्पृथक् ॥४७॥

47. bhīṣmaṁ droṇaṁ kṛpaṁ caiva mahārājaṁ ca bāhlikam ,
drauṇiṁ ca somadattaṁ ca sarvāṁśca bharatānpṛthak.

47. bhīṣmam droṇam kṛpam ca eva mahārājam ca bāhlikam
drauṇim ca somadattam ca sarvān ca bharatān pṛthak

47. Greet Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, and indeed the great King Bāhlika. Also, greet Drauṇi and Somadatta, and all the Bhāratas individually.

Words meanings summery:

• भीष्मम् (bhīṣmam) - Bhīṣma (Bhishma)

• द्रोणम् (droṇam) - Droṇa (Drona)

• कृपम् (kṛpam) - Kṛpa (Kripa)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - indeed (indeed, only, just, even)

• महाराजम् (mahārājam) - the great King (great king, emperor)

• च (ca) - and (and, also)

• बाह्लिकम् (bāhlikam) - Bāhlika (Bahlika)

• द्रौणिम् (drauṇim) - Drauṇi (Ashwatthama) (son of Drona (Ashwatthama))

• च (ca) - and (and, also)

• सोमदत्तम् (somadattam) - Somadatta

• च (ca) - and (and, also)

• सर्वान् (sarvān) - all (all, every)

• च (ca) - and (and, also)

• भरतान् (bharatān) - the Bhāratas (Bharatas, descendants of Bharata)

• पृथक् (pṛthak) - individually (separately, individually, apart)

Words meanings and morphology

भीष्मम् (bhīṣmam) - Bhīṣma (Bhishma)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma (proper name, a revered warrior in the Mahābhārata)

Note: Object of the implied verb 'greet'.

द्रोणम् (droṇam) - Droṇa (Drona)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of droṇa

droṇa - Drona (proper name, the royal guru of the Kauravas and Pandavas)

Note: Object of the implied verb 'greet'.

कृपम् (kṛpam) - Kṛpa (Kripa)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kṛpa

kṛpa - Kripa (proper name, a Brahmin warrior and guru)

Note: Object of the implied verb 'greet'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (indeed, only, just, even)

(indeclinable)

महाराजम् (mahārājam) - the great King (great king, emperor)

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• rājan – king, sovereign
  noun (masculine)

Note: Object of the implied verb 'greet'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

बाह्लिकम् (bāhlikam) - Bāhlika (Bahlika)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bāhlika

bāhlika - Bahlika (proper name, a Kuru elder, king of the Bahlika kingdom)

Note: Object of the implied verb 'greet'.

द्रौणिम् (drauṇim) - Drauṇi (Ashwatthama) (son of Drona (Ashwatthama))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of drauṇi

drauṇi - son of Drona, Ashwatthama (proper name)

Patronymic from Drona

Note: Object of the implied verb 'greet'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

सोमदत्तम् (somadattam) - Somadatta

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of somadatta

somadatta - Somadatta (proper name, a king of the Bāhlikas, father of Bhurishravas)

Note: Object of the implied verb 'greet'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

सर्वान् (sarvān) - all (all, every)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Qualifies 'bharatān'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

भरतान् (bharatān) - the Bhāratas (Bharatas, descendants of Bharata)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of bharata

bharata - Bharata (proper name, ancestor of the Pandavas and Kauravas), descendant of Bharata, an Indian

Note: Object of the implied verb 'greet'.

पृथक् (pṛthak) - individually (separately, individually, apart)

(indeclinable)

Note: Modifies the greeting of 'bharatān'.