महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-81, verse-41

भृशमाश्वासयेश्चैनां पुत्रशोकपरिप्लुताम् ।
अभिवाद्य स्वजेथाश्च पाण्डवान्परिकीर्तयन् ॥४१॥

41. bhṛśamāśvāsayeścaināṁ putraśokapariplutām ,
abhivādya svajethāśca pāṇḍavānparikīrtayan.

41. bhṛśam āśvāsayet ca enām putra-śoka-pariplutām
abhivādya svajethāḥ ca pāṇḍavān parikīrtayan

41. You should also greatly console her, who is overwhelmed by the grief for her sons. And after offering your respects, you should embrace the Pāṇḍavas while speaking highly of them.

Words meanings summery:

• भृशम् (bhṛśam) - greatly, exceedingly, strongly

• आश्वासयेत् (āśvāsayet) - you should console, you should comfort

• च (ca) - and, also

• एनाम् (enām) - Kuntī (her)

• पुत्र-शोक-परिप्लुताम् (putra-śoka-pariplutām) - overwhelmed by grief for her sons

• अभिवाद्य (abhivādya) - having saluted, after bowing down

• स्वजेथाः (svajethāḥ) - you should embrace

• च (ca) - and, also

• पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas, sons of Pāṇḍu

• परिकीर्तयन् (parikīrtayan) - mentioning, proclaiming, glorifying

Words meanings and morphology

भृशम् (bhṛśam) - greatly, exceedingly, strongly

(indeclinable)

Note: Accusative singular neuter of 'bhṛśa', used adverbially.

आश्वासयेत् (āśvāsayet) - you should console, you should comfort

(verb)

2nd person , singular, active, Optative (vidhi-liṅ) of āśvāsaya

Causative

Derived from ā-śvas (to breathe freely, to recover)

Prefix: ā

Root: śvas (class 2)

Note: Refers to Krishna.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एनाम् (enām) - Kuntī (her)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of ena

ena - this, that (pronominal stem, often used as alternative to idam)

Note: Refers to Kuntī.

पुत्र-शोक-परिप्लुताम् (putra-śoka-pariplutām) - overwhelmed by grief for her sons

(adjective)

Accusative, feminine, singular of putra-śoka-paripluta

putra-śoka-paripluta - inundated with or overwhelmed by sorrow for sons

Compound type : tatpurusha (putra+śoka+paripluta)

• putra – son, child
  noun (masculine)
• śoka – grief, sorrow, lamentation
  noun (masculine)
  Root: śuc (class 1)
• paripluta – overwhelmed, inundated, plunged into
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from pari-plu (to overflow, inundate)
  Prefix: pari
  Root: plu (class 1)

Note: Agrees with 'enām' (Kuntī).

अभिवाद्य (abhivādya) - having saluted, after bowing down

(indeclinable)

Absolutive

Derived from abhi-vad (to salute, greet)

Prefix: abhi

Root: vad (class 1)

स्वजेथाः (svajethāḥ) - you should embrace

(verb)

2nd person , singular, middle, Optative (vidhi-liṅ) of svaj

Root: svaj (class 1)

Note: Refers to Krishna.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas, sons of Pāṇḍu

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

परिकीर्तयन् (parikīrtayan) - mentioning, proclaiming, glorifying

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parikīrtayat

parikīrtayat - mentioning, glorifying, proclaiming

Present Active Participle

Derived from pari-kīrt (to mention, proclaim)

Prefix: pari

Root: kīrt (class 10)

Note: Agrees with the implied subject, Krishna.