महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-264, verse-71

हर्षमेष्यसि वैदेहि क्षिप्रं भर्तृसमन्विता ।
राघवेण सह भ्रात्रा सीते त्वमचिरादिव ॥७१॥

71. harṣameṣyasi vaidehi kṣipraṁ bhartṛsamanvitā ,
rāghaveṇa saha bhrātrā sīte tvamacirādiva.

71. harṣam eṣyasi vaidehi kṣipram bhartṛsamanvitā
rāghaveṇa saha bhrātrā sīte tvam acirāt iva

71. O Vaidehī, you will quickly find joy, reunited with your husband Rāghava, along with his brother (Lakṣmaṇa). O Sītā, this will happen for you as if very soon.

Words meanings summery:

• हर्षम् (harṣam) - joy, delight, happiness

• एष्यसि (eṣyasi) - you will attain/experience (you will go, you will attain/obtain)

• वैदेहि (vaidehi) - O Vaidehī (Sītā, daughter of Videha)

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, soon, immediately

• भर्तृसमन्विता (bhartṛsamanvitā) - reunited with husband (accompanied by husband)

• राघवेण (rāghaveṇa) - by Rāma (by Rāghava (Rāma))

• सह (saha) - with, along with

• भ्रात्रा (bhrātrā) - by Lakṣmaṇa (Rāma's brother) (by brother)

• सीते (sīte) - O Sītā

• त्वम् (tvam) - you

• अचिरात् (acirāt) - soon, without delay (not long, soon, immediately)

• इव (iva) - as if (it were) (as if, like, as)

Words meanings and morphology

हर्षम् (harṣam) - joy, delight, happiness

(noun)

Accusative, masculine, singular of harṣa

harṣa - joy, delight, happiness

From root hṛṣ (to be glad).

Root: hṛṣ (class 1)

Note: Object of eṣyasi.

एष्यसि (eṣyasi) - you will attain/experience (you will go, you will attain/obtain)

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of i

Future tense

From root i (to go), 2nd class, future stem eṣya.

Root: i (class 2)

वैदेहि (vaidehi) - O Vaidehī (Sītā, daughter of Videha)

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - princess of Videha, Sītā

Patronymic from videha.

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, soon, immediately

(indeclinable)

Adverbial form of kṣipra.

Note: Modifies eṣyasi.

भर्तृसमन्विता (bhartṛsamanvitā) - reunited with husband (accompanied by husband)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhartṛsamanvita

bhartṛsamanvita - accompanied/joined by husband

Tatpurusha compound (bhartṛ + samanvita).

Compound type : tatpurusha (bhartṛ+samanvita)

• bhartṛ – husband, supporter
  noun (masculine)
• samanvita – accompanied, endowed with, united with
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root i (to go) with upasargas sam and anu.
  Prefixes: sam+anu
  Root: i (class 2)

Note: Agrees with tvam (implied subject of eṣyasi).

राघवेण (rāghaveṇa) - by Rāma (by Rāghava (Rāma))

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, Rāma

Patronymic of Raghu.

Note: Indicates association with the husband.

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

Preposition governing instrumental case.

Note: Used with rāghaveṇa and bhrātrā.

भ्रात्रा (bhrātrā) - by Lakṣmaṇa (Rāma's brother) (by brother)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

Note: Refers to Lakṣmaṇa, Rāma's brother.

सीते (sīte) - O Sītā

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of sītā

sītā - Sītā (name of Janaka's daughter, Rāma's wife)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tvam

tvam - you

Base for 2nd person pronoun (yuṣmad).

Note: Reinforces the subject, Sītā.

अचिरात् (acirāt) - soon, without delay (not long, soon, immediately)

(indeclinable)

From a (not) + cirāt (from a long time). Ablative used adverbially.

Compound type : avyayībhāva (a+cirāt)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• cirāt – after a long time
  indeclinable
  Ablative of cira (long time) used adverbially

Note: Modifies eṣyasi.

इव (iva) - as if (it were) (as if, like, as)

(indeclinable)

Particle of comparison or emphasis.