महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-264, verse-25

तस्यास्तदाक्षिप्य वचो हितमुक्तं कपीश्वरः ।
पर्यशङ्कत तामीर्षुः सुग्रीवगतमानसाम् ॥२५॥

25. tasyāstadākṣipya vaco hitamuktaṁ kapīśvaraḥ ,
paryaśaṅkata tāmīrṣuḥ sugrīvagatamānasām.

25. tasyāḥ tadā ākṣipya vacaḥ hitam uktam kapīśvaraḥ
paryaśaṅkata tām īrṣuḥ sugrīvagatamanasām

25. Then, the jealous lord of monkeys (Vāli), having scorned her beneficial words that had been spoken, suspected her (Tārā) of having her mind fixed on Sugrīva.

Words meanings summery:

• तस्याः (tasyāḥ) - from her (Tārā) (of her, from her)

• तदा (tadā) - then, at that time

• आक्षिप्य (ākṣipya) - having scorned, having reproached, having thrown away

• वचः (vacaḥ) - word, speech, utterance

• हितम् (hitam) - beneficial, good, salutary

• उक्तम् (uktam) - spoken, said

• कपीश्वरः (kapīśvaraḥ) - Vāli, the lord of monkeys (lord of monkeys, chieftain of monkeys)

• पर्यशङ्कत (paryaśaṅkata) - suspected, doubted

• ताम् (tām) - Tārā (her)

• ईर्षुः (īrṣuḥ) - jealous, envious

• सुग्रीवगतमनसाम् (sugrīvagatamanasām) - Tārā, whose mind was fixed on Sugrīva (whose mind was fixed on Sugrīva, having a mind gone towards Sugrīva)

Words meanings and morphology

तस्याः (tasyāḥ) - from her (Tārā) (of her, from her)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Refers to Tārā.

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

Note: Marks time.

आक्षिप्य (ākṣipya) - having scorned, having reproached, having thrown away

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from ā + √kṣip + ya

Prefix: ā

Root: kṣip (class 6)

वचः (vacaḥ) - word, speech, utterance

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying, utterance

Root: vac (class 2)

Note: Object of 'ākṣipya'.

हितम् (hitam) - beneficial, good, salutary

(adjective)

Accusative, neuter, singular of hita

hita - beneficial, good, suitable, salutary

Past Passive Participle

from √dhā (to place, do, hold) in a specific sense

Root: dhā (class 3)

Note: Qualifies 'vacaḥ'.

उक्तम् (uktam) - spoken, said

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

from √vac (to speak)

Root: vac (class 2)

Note: Qualifies 'vacaḥ'.

कपीश्वरः (kapīśvaraḥ) - Vāli, the lord of monkeys (lord of monkeys, chieftain of monkeys)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kapīśvara

kapīśvara - lord of monkeys, chief of monkeys

Compound type : tatpuruṣa (kapi+īśvara)

• kapi – monkey
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

Note: Subject of the sentence.

पर्यशङ्कत (paryaśaṅkata) - suspected, doubted

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of √śaṅk

Verb form is pary-a-śaṅk-ata (Imperfect Middle, 3rd Person Singular). Pari (around, completely) + √śaṅk.

Prefix: pari

Root: śaṅk (class 1)

Note: Main verb.

ताम् (tām) - Tārā (her)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Object of 'paryaśaṅkata'. Refers to Tārā.

ईर्षुः (īrṣuḥ) - jealous, envious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of īrṣu

īrṣu - jealous, envious

from √īrṣy (to be jealous)

Root: īrṣy (class 4)

Note: Qualifies 'kapīśvaraḥ'.

सुग्रीवगतमनसाम् (sugrīvagatamanasām) - Tārā, whose mind was fixed on Sugrīva (whose mind was fixed on Sugrīva, having a mind gone towards Sugrīva)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sugrīvagatamanasā

sugrīvagatamanasā - whose mind has gone to Sugrīva

Compound type : bahuvrīhi (sugrīva+gata+manas)

• sugrīva – Sugrīva (proper name)
  proper noun (masculine)
• gata – gone, arrived at, reached
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from √gam (to go)
  Root: gam (class 1)
• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'tām'.