महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-264, verse-44

द्व्यक्षीं त्र्यक्षीं ललाटाक्षीं दीर्घजिह्वामजिह्विकाम् ।
त्रिस्तनीमेकपादां च त्रिजटामेकलोचनाम् ॥४४॥

44. dvyakṣīṁ tryakṣīṁ lalāṭākṣīṁ dīrghajihvāmajihvikām ,
tristanīmekapādāṁ ca trijaṭāmekalocanām.

44. dvyakṣīm tryakṣīm lalāṭākṣīm dīrghajihvām
ajihvikām tristnīm ekapādām ca trijaṭām ekalocanām

44. (He commanded demonesses who were) two-eyed, three-eyed, forehead-eyed, long-tongued, tongueless, three-breasted, one-footed, and also Trijatā, the one-eyed demoness.

44. אחת בעלת שתי עיניים, אחת בעלת שלוש עיניים, אחת בעלת עין במצחה, אחת ארוכת לשון, אחת חסרת לשון, אחת בעלת שלושה שדיים, אחת בעלת רגל אחת, טְרִיג׳ַטָה, ואחת בעלת עין אחת.

Words meanings summery:

• द्व्यक्षीम् (dvyakṣīm) - two-eyed

• त्र्यक्षीम् (tryakṣīm) - three-eyed

• ललाटाक्षीम् (lalāṭākṣīm) - forehead-eyed

• दीर्घजिह्वाम् (dīrghajihvām) - long-tongued

• अजिह्विकाम् (ajihvikām) - tongueless

• त्रिस्त्नीम् (tristnīm) - three-breasted

• एकपादाम् (ekapādām) - one-footed

• च (ca) - and, also

• त्रिजटाम् (trijaṭām) - A specific demoness who was kind to Sita (Trijatā (a proper name))

• एकलोचनाम् (ekalocanām) - one-eyed

Words meanings and morphology

द्व्यक्षीम् (dvyakṣīm) - two-eyed

(adjective)

Accusative, feminine, singular of dvyakṣī

dvyakṣī - having two eyes

Compound type : bahuvrīhi (dvi+akṣi)

• dvi – two
  numeral
• akṣi – eye
  noun (neuter)

त्र्यक्षीम् (tryakṣīm) - three-eyed

(adjective)

Accusative, feminine, singular of tryakṣī

tryakṣī - having three eyes

Compound type : bahuvrīhi (tri+akṣi)

• tri – three
  numeral
• akṣi – eye
  noun (neuter)

ललाटाक्षीम् (lalāṭākṣīm) - forehead-eyed

(adjective)

Accusative, feminine, singular of lalāṭākṣī

lalāṭākṣī - having an eye on the forehead

Compound type : bahuvrīhi (lalāṭa+akṣi)

• lalāṭa – forehead
  noun (neuter)
• akṣi – eye
  noun (neuter)

दीर्घजिह्वाम् (dīrghajihvām) - long-tongued

(adjective)

Accusative, feminine, singular of dīrghajihvā

dīrghajihvā - having a long tongue

Compound type : bahuvrīhi (dīrgha+jihvā)

• dīrgha – long, tall
  adjective (masculine)
• jihvā – tongue
  noun (feminine)

अजिह्विकाम् (ajihvikām) - tongueless

(adjective)

Accusative, feminine, singular of ajihvikā

ajihvikā - tongueless (woman)

Compound type : bahuvrīhi (a+jihvikā)

• a – not, un-
  indeclinable
• jihvikā – tongue (diminutive/variant of jihvā)
  noun (feminine)

त्रिस्त्नीम् (tristnīm) - three-breasted

(adjective)

Accusative, feminine, singular of tristanī

tristanī - having three breasts

Compound type : bahuvrīhi (tri+stana)

• tri – three
  numeral
• stana – breast, udder
  noun (masculine)

एकपादाम् (ekapādām) - one-footed

(adjective)

Accusative, feminine, singular of ekapādā

ekapādā - having one foot

Compound type : bahuvrīhi (eka+pāda)

• eka – one, single
  numeral
• pāda – foot, leg
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

त्रिजटाम् (trijaṭām) - A specific demoness who was kind to Sita (Trijatā (a proper name))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of trijaṭā

trijaṭā - Trijatā (proper name of a Rākṣasī)

एकलोचनाम् (ekalocanām) - one-eyed

(adjective)

Accusative, feminine, singular of ekalocanā

ekalocanā - having one eye

Compound type : bahuvrīhi (eka+locana)

• eka – one, single
  numeral
• locana – eye
  noun (neuter)

Previous Verse Next Verse