महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-264, verse-51

न त्वन्यमभिगच्छेयं पुमांसं राघवादृते ।
इति जानीत सत्यं मे क्रियतां यदनन्तरम् ॥५१॥

51. na tvanyamabhigaccheyaṁ pumāṁsaṁ rāghavādṛte ,
iti jānīta satyaṁ me kriyatāṁ yadanantaram.

51. na tu anyam abhigaccheyam pumāṃsam rāghavāt
ṛte iti jānīta satyam me kriyatām yat anantaram

51. But I would not approach any other man except for Rāghava. Know this to be my truth. Let whatever comes next be done.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• तु (tu) - but, on the other hand, indeed

• अन्यम् (anyam) - another, any other

• अभिगच्छेयम् (abhigaccheyam) - I would approach, I would go to

• पुमांसम् (pumāṁsam) - man, male person

• राघवात् (rāghavāt) - from Rāghava

• ऋते (ṛte) - without, except for

• इति (iti) - thus, in this manner

• जानीत (jānīta) - know (you all)

• सत्यम् (satyam) - truth

• मे (me) - my, to me

• क्रियताम् (kriyatām) - let it be done

• यत् (yat) - whatever, which

• अनन्तरम् (anantaram) - next, immediately after, subsequently

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

तु (tu) - but, on the other hand, indeed

(indeclinable)

अन्यम् (anyam) - another, any other

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of anya

anya - other, another

अभिगच्छेयम् (abhigaccheyam) - I would approach, I would go to

(verb)

1st person , singular, active, optative (liṅ) of gam

Optative

From root gam with prefix abhi, optative mood, 1st person singular.

Prefix: abhi

Root: gam (class 1)

पुमांसम् (pumāṁsam) - man, male person

(noun)

Accusative, masculine, singular of pumas

pumas - man, male

Note: Object of 'abhigaccheyam'

राघवात् (rāghavāt) - from Rāghava

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, Rāma

Note: Used with 'ṛte'

ऋते (ṛte) - without, except for

(indeclinable)

इति (iti) - thus, in this manner

(indeclinable)

जानीत (jānīta) - know (you all)

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (loṭ) of jñā

Imperative

From root jñā, imperative mood, 2nd person plural.

Root: jñā (class 9)

सत्यम् (satyam) - truth

(noun)

Accusative, neuter, singular of satya

satya - truth, reality

Note: Object of 'jānīta'

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I

Note: Possessive, 'my truth'

क्रियताम् (kriyatām) - let it be done

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of kṛ

Passive Imperative

From root kṛ, passive voice, imperative mood, 3rd person singular.

Root: kṛ (class 8)

यत् (yat) - whatever, which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what

Note: Subject of 'kriyatām'

अनन्तरम् (anantaram) - next, immediately after, subsequently

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (an+antara)

• an – not, un-
  indeclinable
• antara – interval, intermediate, difference
  noun (neuter)

Note: Adverbial usage