महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-264, verse-58

मा च तेऽस्तु भयं भीरु रावणाल्लोकगर्हितात् ।
नलकूबरशापेन रक्षिता ह्यस्यनिन्दिते ॥५८॥

58. mā ca te'stu bhayaṁ bhīru rāvaṇāllokagarhitāt ,
nalakūbaraśāpena rakṣitā hyasyanindite.

58. mā ca te astu bhayam bhīru rāvaṇāt lokagarhitāt
nalakūbaraśāpena rakṣitā hi asya anindite

58. And may you, O timid one, have no fear from Rāvaṇa, who is condemned by the world. For you are protected from him, O blameless one, by Nalakūbara's curse.

Words meanings summery:

• मा (mā) - not, do not

• च (ca) - and, also

• ते (te) - to you, for you, your

• अस्तु (astu) - let it be, may it be, exists

• भयम् (bhayam) - fear, danger

• भीरु (bhīru) - timid one, fearful one

• रावणात् (rāvaṇāt) - from Rāvaṇa

• लोकगर्हितात् (lokagarhitāt) - from the one reviled by the world, from the world-condemned

• नलकूबरशापेन (nalakūbaraśāpena) - by the curse of Nalakūbara

• रक्षिता (rakṣitā) - protected, guarded

• हि (hi) - for, indeed, because

• अस्य (asya) - from Rāvaṇa (of him, from him)

• अनिन्दिते (anindite) - O blameless one, O faultless one

Words meanings and morphology

मा (mā) - not, do not

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

singular of tvam

tvam - you

अस्तु (astu) - let it be, may it be, exists

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Root: as (class 2)

भयम् (bhayam) - fear, danger

(noun)

neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread, danger

भीरु (bhīru) - timid one, fearful one

(noun)

Vocative, feminine, singular of bhīru

bhīru - timid, fearful; a timid person

रावणात् (rāvaṇāt) - from Rāvaṇa

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Rāvaṇa (the demon king of Lankā)

लोकगर्हितात् (lokagarhitāt) - from the one reviled by the world, from the world-condemned

(adjective)

Ablative, masculine, singular of lokagarhita

lokagarhita - reviled by the world, condemned by people

Compound type : tatpuruṣa (loka+garhita)

• loka – world, people, mankind
  noun (masculine)
• garhita – reviled, blamed, condemned
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from root garh (to blame, revile)
  Root: garh (class 1)

नलकूबरशापेन (nalakūbaraśāpena) - by the curse of Nalakūbara

(noun)

Instrumental, masculine, singular of nalakūbaraśāpa

nalakūbaraśāpa - curse of Nalakūbara

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (nalakūbara+śāpa)

• nalakūbara – Nalakūbara (a divine being, son of Kubera)
  proper noun (masculine)
• śāpa – curse, imprecation
  noun (masculine)

रक्षिता (rakṣitā) - protected, guarded

(adjective)

Nominative, feminine, singular of rakṣita

rakṣita - protected, guarded, preserved

Past Passive Participle

derived from root rakṣ (to protect)

Root: rakṣ (class 1)

हि (hi) - for, indeed, because

(indeclinable)

अस्य (asya) - from Rāvaṇa (of him, from him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

Note: Used here with an ablative sense ('protected from him').

अनिन्दिते (anindite) - O blameless one, O faultless one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of anindita

anindita - unblamed, faultless, blameless

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+nindita)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• nindita – blamed, censured, reviled
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  derived from root nind (to blame, censure)
  Root: nind (class 1)