महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-264, verse-6

अभिगच्छाव सुग्रीवं शैलस्थं हरिपुंगवम् ।
मयि शिष्ये च भृत्ये च सहाये च समाश्वस ॥६॥

6. abhigacchāva sugrīvaṁ śailasthaṁ haripuṁgavam ,
mayi śiṣye ca bhṛtye ca sahāye ca samāśvasa.

6. abhigacchāva sugrīvaṃ śailasthaṃ haripuṅgavam
mayi śiṣye ca bhṛtye ca sahāye ca samāśvasa

6. Let us approach Sugrīva, the chief among monkeys, who is residing on the mountain. Be reassured by me, considering me your disciple, servant, and helper.

Words meanings summery:

• अभिगच्छाव (abhigacchāva) - let us go, let us approach

• सुग्रीवं (sugrīvaṁ) - Sugriva

• शैलस्थं (śailasthaṁ) - mountain-dwelling, situated on a mountain

• हरिपुङ्गवम् (haripuṅgavam) - chief of monkeys, best among monkeys

• मयि (mayi) - in me, on me

• शिष्ये (śiṣye) - in a disciple, as a disciple

• च (ca) - and

• भृत्ये (bhṛtye) - in a servant, as a servant

• च (ca) - and

• सहाये (sahāye) - in a helper, as a helper/ally

• च (ca) - and

• समाश्वस (samāśvasa) - take comfort, be assured, regain composure

Words meanings and morphology

अभिगच्छाव (abhigacchāva) - let us go, let us approach

(verb)

1st person , dual, active, imperative (loṭ) of abhigam

Present Active Imperative

Root gam with upasarga abhi. Present stem gaccha-. Imperative 1st person dual ending -āva.

Prefix: abhi

Root: gam (class 1)

सुग्रीवं (sugrīvaṁ) - Sugriva

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of sugrīva

sugrīva - Sugriva (name of the monkey king)

शैलस्थं (śailasthaṁ) - mountain-dwelling, situated on a mountain

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śailastha

śailastha - dwelling on a rock or mountain

Derived from śaila (mountain) and stha (standing).

Compound type : tatpurusha (śaila+stha)

• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)
• stha – standing, staying, situated
  adjective (masculine)
  Derived from root sthā (to stand).
  Root: sthā (class 1)

Note: Qualifies Sugrīva.

हरिपुङ्गवम् (haripuṅgavam) - chief of monkeys, best among monkeys

(noun)

Accusative, masculine, singular of haripuṅgava

haripuṅgava - best among monkeys, chief monkey

Compound type : tatpurusha (hari+puṅgava)

• hari – monkey, lion, Vishnu
  noun (masculine)
• puṅgava – bull, chief, excellent
  noun (masculine)

Note: Qualifies Sugrīva.

मयि (mayi) - in me, on me

(pronoun)

Locative, singular of asmad

asmad - I, we

Locative singular form of the first-person pronoun.

Note: Refers to Lakṣmaṇa.

शिष्ये (śiṣye) - in a disciple, as a disciple

(noun)

Locative, masculine, singular of śiṣya

śiṣya - disciple, pupil, student

Gerundive

From root śās (to teach, instruct) with suffix -ya. Meaning 'one to be taught'.

Root: śās (class 2)

Note: Appears to be an attribute of Lakṣmaṇa.

च (ca) - and

(indeclinable)

भृत्ये (bhṛtye) - in a servant, as a servant

(noun)

Locative, masculine, singular of bhṛtya

bhṛtya - servant, dependent, one to be supported

Gerundive

From root bhṛ (to bear, support) with suffix -tya. Meaning 'one to be supported'.

Root: bhṛ (class 3)

Note: Appears to be an attribute of Lakṣmaṇa.

च (ca) - and

(indeclinable)

सहाये (sahāye) - in a helper, as a helper/ally

(noun)

Locative, masculine, singular of sahāya

sahāya - helper, assistant, companion, ally

Formed from sa- (with) + hāya (from hi - to send, propel, or perhaps from sa-hāya related to 'together-goer').

Note: Appears to be an attribute of Lakṣmaṇa.

च (ca) - and

(indeclinable)

समाश्वस (samāśvasa) - take comfort, be assured, regain composure

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of samāśvas

Present Active Imperative

Root śvas (to breathe) with upasargas sam and ā. Present stem śvasa-. Imperative 2nd person singular ending -a.

Prefixes: sam+ā

Root: śvas (class 2)

Note: Addressed to Rāma.