महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-264, verse-67

सचिवाश्चास्य चत्वारः शुक्लमाल्यानुलेपनाः ।
श्वेतपर्वतमारूढा मोक्ष्यन्तेऽस्मान्महाभयात् ॥६७॥

67. sacivāścāsya catvāraḥ śuklamālyānulepanāḥ ,
śvetaparvatamārūḍhā mokṣyante'smānmahābhayāt.

67. sacivāḥ ca asya catvāraḥ śuklamālyānulepanāḥ
śvetaparvatam ārūḍhāḥ mokṣyante asmān mahābhayāt

67. And his four ministers, adorned with white garlands and ointments, having ascended the white mountain, will deliver us from great danger.

Words meanings summery:

• सचिवाः (sacivāḥ) - ministers, companions

• च (ca) - and

• अस्य (asya) - referring to Vibhīṣaṇa (his)

• चत्वारः (catvāraḥ) - four

• शुक्लमाल्यानुलेपनाः (śuklamālyānulepanāḥ) - adorned with white garlands and ointments

• श्वेतपर्वतम् (śvetaparvatam) - white mountain

• आरूढाः (ārūḍhāḥ) - having ascended, mounted

• मोक्ष्यन्ते (mokṣyante) - they will liberate/free

• अस्मान् (asmān) - us

• महाभयात् (mahābhayāt) - from great fear/danger

Words meanings and morphology

सचिवाः (sacivāḥ) - ministers, companions

(noun)

Nominative, masculine, plural of saciva

saciva - minister, companion, associate

च (ca) - and

(indeclinable)

अस्य (asya) - referring to Vibhīṣaṇa (his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

Note: Genitive singular of `idam`, here used to mean 'his' in reference to Vibhīṣaṇa from the previous verse.

चत्वारः (catvāraḥ) - four

(numeral)

शुक्लमाल्यानुलेपनाः (śuklamālyānulepanāḥ) - adorned with white garlands and ointments

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śuklamālyānulepana

śuklamālyānulepana - one whose anointments are white garlands (and ointments)

Compound type : Bahuvrīhi (śuklamālya+anulepana)

• śuklamālya – white garland
  noun (neuter)
• anulepana – ointment, unguent, anointing
  noun (neuter)
  Derived from root `lip` (to smear) with prefix `anu-`.
  Prefix: anu
  Root: lip (class 6)

श्वेतपर्वतम् (śvetaparvatam) - white mountain

(noun)

Accusative, masculine, singular of śvetaparvata

śvetaparvata - white mountain

Compound type : Karmaṇadhāraya (śveta+parvata)

• śveta – white
  adjective (masculine)
• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)

आरूढाः (ārūḍhāḥ) - having ascended, mounted

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ārūḍha

ārūḍha - ascended, mounted, climbed

Past Passive Participle

From root `ruh` (to ascend) with prefix `ā-`.

Prefix: ā

Root: ruh (class 1)

मोक्ष्यन्ते (mokṣyante) - they will liberate/free

(verb)

3rd person , plural, middle, future (lṛṭ) of muc

Future Tense, Middle Voice

3rd person plural, future, middle voice of root `muc`.

Root: muc (class 6)

अस्मान् (asmān) - us

(pronoun)

Accusative, plural of asmad

asmad - I, we

Note: Direct object of 'mokṣyante'.

महाभयात् (mahābhayāt) - from great fear/danger

(noun)

Ablative, neuter, singular of mahābhaya

mahābhaya - great fear, great danger

Compound type : Karmaṇadhāraya (mahā+bhaya)

• mahā – great, large
  adjective (feminine)
• bhaya – fear, terror, danger
  noun (neuter)
  Derived from root `bhī` (to fear).
  Root: bhī (class 3)

Note: Indicates the source from which liberation occurs.