महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-264, verse-5

प्रवृत्तिरुपलब्धा ते वैदेह्या रावणस्य च ।
तां त्वं पुरुषकारेण बुद्ध्या चैवोपपादय ॥५॥

5. pravṛttirupalabdhā te vaidehyā rāvaṇasya ca ,
tāṁ tvaṁ puruṣakāreṇa buddhyā caivopapādaya.

5. pravṛttiḥ upalabdhā te vaidehyā rāvaṇasya ca |
tām tvam puruṣakāreṇa buddhyā ca eva upapāday

5. You have obtained information concerning Vaidehī (Sītā) and Rāvaṇa. Now, you should accomplish your objective by human effort (puruṣakāreṇa) and indeed by your intelligence.

Words meanings summery:

• प्रवृत्तिः (pravṛttiḥ) - information, news, activity, report

• उपलब्धा (upalabdhā) - obtained, known, ascertained

• ते (te) - by you (referring to Rāma, acting as the agent in the passive construction) (by you (genitive/dative))

• वैदेह्या (vaidehyā) - concerning Vaidehī (Sītā) (of Vaidehī (Sītā))

• रावणस्य (rāvaṇasya) - of Rāvaṇa

• च (ca) - and

• ताम् (tām) - that information/objective (that (feminine))

• त्वम् (tvam) - you

• पुरुषकारेण (puruṣakāreṇa) - by human effort (puruṣa), by valor

• बुद्ध्या (buddhyā) - by intelligence, by understanding

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, just, certainly

• उपपादय् (upapāday) - achieve, bring about, accomplish

Words meanings and morphology

प्रवृत्तिः (pravṛttiḥ) - information, news, activity, report

(noun)

Nominative, feminine, singular of pravṛtti

pravṛtti - activity, action, information, news, course of events

Derived from root vṛt (to be, to exist, to turn) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: vṛt (class 1)

उपलब्धा (upalabdhā) - obtained, known, ascertained

(participle)

Nominative, feminine, singular of upalabdha

upalabdha - obtained, acquired, found, known, perceived

Past Passive Participle

Derived from root labh (to obtain) with prefix upa-

Prefix: upa

Root: labh (class 1)

ते (te) - by you (referring to Rāma, acting as the agent in the passive construction) (by you (genitive/dative))

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

वैदेह्या (vaidehyā) - concerning Vaidehī (Sītā) (of Vaidehī (Sītā))

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - princess of Videha (Sītā), a woman of Videha

Feminine derivative from Videha

रावणस्य (rāvaṇasya) - of Rāvaṇa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Rāvaṇa (name of the demon king of Lanka)

च (ca) - and

(indeclinable)

ताम् (tām) - that information/objective (that (feminine))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

पुरुषकारेण (puruṣakāreṇa) - by human effort (puruṣa), by valor

(noun)

Instrumental, masculine, singular of puruṣakāra

puruṣakāra - human effort, exertion, manliness, valor

Compound of puruṣa (man) and kāra (action)

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+kāra)

• puruṣa – man, person, human being
  noun (masculine)
• kāra – act, action, making, effort
  noun (masculine)
  Derived from root kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)

बुद्ध्या (buddhyā) - by intelligence, by understanding

(noun)

Instrumental, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, reason, perception, discernment

Derived from root budh (to know, perceive)

Root: budh (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, certainly

(indeclinable)

उपपादय् (upapāday) - achieve, bring about, accomplish

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of upapāday

Causative verb, imperative mood

Causative stem from root pad (to go) with prefix upa-, imperative 2nd singular

Prefix: upa

Root: pad (class 4)