महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-264, verse-24

सर्व एते महात्मानो बुद्धिमन्तो महाबलाः ।
अलं तव विनाशाय रामवीर्यव्यपाश्रयात् ॥२४॥

24. sarva ete mahātmāno buddhimanto mahābalāḥ ,
alaṁ tava vināśāya rāmavīryavyapāśrayāt.

24. sarve ete mahātmānaḥ buddhimantaḥ mahābalāḥ
alam tava vināśāya rāmavīryavyapāśrayāt

24. All these great-souled, intelligent, and immensely powerful beings, by relying on Rāma's valor, are more than sufficient for your destruction.

Words meanings summery:

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• एते (ete) - these

• महात्मानः (mahātmānaḥ) - great-souled, noble-minded

• बुद्धिमन्तः (buddhimantaḥ) - intelligent, wise

• महाबलाः (mahābalāḥ) - mighty, immensely powerful

• अलम् (alam) - sufficient, enough, capable

• तव (tava) - your, of you

• विनाशाय (vināśāya) - for destruction, for ruin

• रामवीर्यव्यपाश्रयात् (rāmavīryavyapāśrayāt) - from relying on Rāma's valor, by means of Rāma's valor as support

Words meanings and morphology

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Refers to the collective group of warriors mentioned.

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

Note: Points to the warriors previously listed.

महात्मानः (mahātmānaḥ) - great-souled, noble-minded

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnificent, having a great soul (ātman)

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence (ātman)
  noun (masculine)

Note: Qualifies the warriors.

बुद्धिमन्तः (buddhimantaḥ) - intelligent, wise

(adjective)

Nominative, masculine, plural of buddhimant

buddhimant - intelligent, wise, endowed with intellect

possessive suffix -mat added to buddhi (intellect)

Note: Qualifies the warriors.

महाबलाः (mahābalāḥ) - mighty, immensely powerful

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahābala

mahābala - greatly powerful, mighty

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

Note: Qualifies the warriors.

अलम् (alam) - sufficient, enough, capable

(indeclinable)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Refers to the person being addressed, likely Rāvaṇa.

विनाशाय (vināśāya) - for destruction, for ruin

(noun)

Dative, masculine, singular of vināśa

vināśa - destruction, ruin, annihilation

from vi + √naś (to perish)

Prefix: vi

Root: naś (class 4)

Note: Indicates purpose, 'for your destruction'.

रामवीर्यव्यपाश्रयात् (rāmavīryavyapāśrayāt) - from relying on Rāma's valor, by means of Rāma's valor as support

(noun)

Ablative, masculine, singular of rāmavīryavyapāśraya

rāmavīryavyapāśraya - reliance on Rāma's valor

Compound type : tatpuruṣa (rāma+vīrya+vyapāśraya)

• rāma – Rāma (proper name)
  proper noun (masculine)
• vīrya – valor, heroism, power, strength
  noun (neuter)
• vyapāśraya – resort, refuge, dependence, reliance
  noun (masculine)
  from vi + apā + √śri
  Prefixes: vi+apā
  Root: śri (class 1)

Note: Indicates the cause or means.