महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-264, verse-23

मैन्दश्च द्विविदश्चैव हनूमांश्चानिलात्मजः ।
जाम्बवानृक्षराजश्च सुग्रीवसचिवाः स्थिताः ॥२३॥

23. maindaśca dvividaścaiva hanūmāṁścānilātmajaḥ ,
jāmbavānṛkṣarājaśca sugrīvasacivāḥ sthitāḥ.

23. maindaḥ ca dvividaḥ ca eva hanumān ca anilātmajaḥ
jāmbavān ṛkṣarājaḥ ca sugrīvasacivāḥ sthitāḥ

23. Maīnda, Dvivida, and Hanūmān, the son of the Wind god (Anila), along with Jāmbavān, the king of the bears, are present as Sugrīva's ministers.

Words meanings summery:

• मैन्दः (maindaḥ) - Mainda (name of a monkey warrior)

• च (ca) - and

• द्विविदः (dvividaḥ) - Dvivida (name of a monkey warrior)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly, only, even

• हनुमान् (hanumān) - Hanūmān (name of a monkey warrior)

• च (ca) - and

• अनिलात्मजः (anilātmajaḥ) - Hanūmān, the son of the Wind god (Anila) (son of Anila (the Wind god))

• जाम्बवान् (jāmbavān) - Jāmbavān (name of the king of bears)

• ऋक्षराजः (ṛkṣarājaḥ) - Jāmbavān, the king of bears (king of bears)

• च (ca) - and

• सुग्रीवसचिवाः (sugrīvasacivāḥ) - ministers of Sugrīva

• स्थिताः (sthitāḥ) - are situated, stand, are present

Words meanings and morphology

मैन्दः (maindaḥ) - Mainda (name of a monkey warrior)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mainda

mainda - Mainda (name of a vānara chieftain)

च (ca) - and

(indeclinable)

द्विविदः (dvividaḥ) - Dvivida (name of a monkey warrior)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dvivida

dvivida - Dvivida (name of a vānara chieftain)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only, even

(indeclinable)

Note: Adds emphasis.

हनुमान् (hanumān) - Hanūmān (name of a monkey warrior)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hanumat

hanumat - Hanūmān (name of a vānara chieftain, son of Anila)

possessive suffix -mat added to hanu (jaw)

च (ca) - and

(indeclinable)

अनिलात्मजः (anilātmajaḥ) - Hanūmān, the son of the Wind god (Anila) (son of Anila (the Wind god))

(noun)

Nominative, masculine, singular of anilātmaja

anilātmaja - son of Anila, son of the wind

Compound type : tatpuruṣa (anila+ātmaja)

• anila – wind, air, the wind god
  noun (masculine)
• ātmaja – born of oneself, son
  noun (masculine)
  from ātman (self) + √jan (to be born) + ḍa
  Root: jan (class 4)

Note: An epithet for Hanūmān.

जाम्बवान् (jāmbavān) - Jāmbavān (name of the king of bears)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of jāmbavat

jāmbavat - Jāmbavān (name of the king of bears)

possessive suffix -vat

ऋक्षराजः (ṛkṣarājaḥ) - Jāmbavān, the king of bears (king of bears)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ṛkṣarāja

ṛkṣarāja - king of bears

Compound type : tatpuruṣa (ṛkṣa+rāja)

• ṛkṣa – bear
  noun (masculine)
• rāja – king
  noun (masculine)

Note: An epithet for Jāmbavān.

च (ca) - and

(indeclinable)

सुग्रीवसचिवाः (sugrīvasacivāḥ) - ministers of Sugrīva

(noun)

Nominative, masculine, plural of sugrīvasaciva

sugrīvasaciva - ministers of Sugrīva

Compound type : tatpuruṣa (sugrīva+saciva)

• sugrīva – Sugrīva (name of the monkey king)
  proper noun (masculine)
• saciva – companion, minister
  noun (masculine)

Note: Describes the group.

स्थिताः (sthitāḥ) - are situated, stand, are present

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sthita

sthita - standing, situated, present, established

Past Passive Participle

from √sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

Note: Predicates the state of the group of warriors.