महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-264, verse-68

रामस्यास्त्रेण पृथिवी परिक्षिप्ता ससागरा ।
यशसा पृथिवीं कृत्स्नां पूरयिष्यति ते पतिः ॥६८॥

68. rāmasyāstreṇa pṛthivī parikṣiptā sasāgarā ,
yaśasā pṛthivīṁ kṛtsnāṁ pūrayiṣyati te patiḥ.

68. rāmasya astreṇa pṛthivī parikṣiptā sasāgarā
yaśasā pṛthivīm kṛtsnām pūrayiṣyati te patiḥ

68. The earth with its oceans has been pervaded by Rāma's weapon. Your husband will fill the entire earth with his fame.

Words meanings summery:

• रामस्य (rāmasya) - of Rāma

• अस्त्रेण (astreṇa) - by the weapon

• पृथिवी (pṛthivī) - the earth

• परिक्षिप्ता (parikṣiptā) - surrounded, pervaded

• ससागरा (sasāgarā) - with its oceans, including oceans

• यशसा (yaśasā) - by fame, by glory

• पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth

• कृत्स्नाम् (kṛtsnām) - entire, whole

• पूरयिष्यति (pūrayiṣyati) - he will fill

• ते (te) - your

• पतिः (patiḥ) - husband, lord

Words meanings and morphology

रामस्य (rāmasya) - of Rāma

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (the hero of the Rāmāyaṇa)

अस्त्रेण (astreṇa) - by the weapon

(noun)

Instrumental, neuter, singular of astra

astra - weapon, missile, dart

Note: Indicates the agent by which the earth is pervaded.

पृथिवी (pṛthivī) - the earth

(noun)

Nominative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground, land

Note: Subject of the first clause.

परिक्षिप्ता (parikṣiptā) - surrounded, pervaded

(adjective)

Nominative, feminine, singular of parikṣipta

parikṣipta - thrown around, encompassed, pervaded, surrounded

Past Passive Participle

From root `kṣip` (to throw) with prefix `pari-` (around, completely).

Prefix: pari

Root: kṣip (class 6)

ससागरा (sasāgarā) - with its oceans, including oceans

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sasāgara

sasāgara - with oceans, including oceans

Compound type : Bahuvrīhi (sa+sāgara)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• sāgara – ocean, sea
  noun (masculine)

Note: Qualifies `pṛthivī`.

यशसा (yaśasā) - by fame, by glory

(noun)

Instrumental, neuter, singular of yaśas

yaśas - fame, glory, renown, splendor

Note: Indicates the means by which the earth will be filled.

पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground, land

Note: Direct object of `pūrayiṣyati`.

कृत्स्नाम् (kṛtsnām) - entire, whole

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kṛtsna

kṛtsna - all, whole, entire, complete

Note: Qualifies `pṛthivīm`.

पूरयिष्यति (pūrayiṣyati) - he will fill

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of pūr

Future Tense, Active Voice, Causative

3rd person singular, future, active voice, causative stem of root `pṛ` (to fill).

Root: pṛ (class 9)

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yūṣmad

yūṣmad - you (singular and plural)

Note: Enclitic form of `yūṣmad`, functioning as a genitive possessive.

पतिः (patiḥ) - husband, lord

(noun)

Nominative, masculine, singular of pati

pati - husband, lord, master, owner

Note: Subject of the second clause.