महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-264, verse-49

आर्याः खादत मां शीघ्रं न मे लोभोऽस्ति जीविते ।
विना तं पुण्डरीकाक्षं नीलकुञ्चितमूर्धजम् ॥४९॥

49. āryāḥ khādata māṁ śīghraṁ na me lobho'sti jīvite ,
vinā taṁ puṇḍarīkākṣaṁ nīlakuñcitamūrdhajam.

49. आर्याः खादत माम् शीघ्रम् न मे लोभः अस्ति जीविते
विना तम् पुण्डरीकाक्षम् नीलकुञ्चितमूर्धजम्

49. O esteemed ones, eat me quickly. I have no desire for life (jīvite) without him, the lotus-eyed one (puṇḍarīkākṣam) with dark, curly hair.

Words meanings summery:

• आर्याः (आर्याः) - Sarcastic address to the female demons. (O noble ones, O respected ladies)

• खादत (खादत) - eat (you all)

• माम् (माम्) - me

• शीघ्रम् (शीघ्रम्) - quickly, swiftly

• न (न) - not, no

• मे (मे) - to me, my

• लोभः (लोभः) - greed, desire, covetousness

• अस्ति (अस्ति) - is, exists

• जीविते (जीविते) - in life, for life, regarding life

• विना (विना) - without, except

• तम् (तम्) - him, that

• पुण्डरीकाक्षम् (पुण्डरीकाक्षम्) - lotus-eyed

• नीलकुञ्चितमूर्धजम् (नीलकुञ्चितमूर्धजम्) - with dark, curly hair

Words meanings and morphology

आर्याः (आर्याः) - Sarcastic address to the female demons. (O noble ones, O respected ladies)

(noun)

Vocative, feminine, plural of āryā

āryā - noble woman, respected lady, mistress

खादत (खादत) - eat (you all)

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (loṭ) of khād

Root: khād (class 1)

माम् (माम्) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

शीघ्रम् (शीघ्रम्) - quickly, swiftly

(indeclinable)

न (न) - not, no

(indeclinable)

मे (मे) - to me, my

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

लोभः (लोभः) - greed, desire, covetousness

(noun)

Nominative, masculine, singular of lobha

lobha - greed, desire, covetousness, avarice

Root: lubh (class 4)

अस्ति (अस्ति) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

जीविते (जीविते) - in life, for life, regarding life

(noun)

Locative, neuter, singular of jīvita

jīvita - life, existence, livelihood

Past Passive Participle

Derived from root √jīv (to live), used as a substantive.

Root: jīv (class 1)

विना (विना) - without, except

(indeclinable)

तम् (तम्) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he

पुण्डरीकाक्षम् (पुण्डरीकाक्षम्) - lotus-eyed

(adjective)

Accusative, masculine, singular of puṇḍarīkākṣa

puṇḍarīkākṣa - lotus-eyed, having eyes like a white lotus

Compound type : bahuvrīhi (puṇḍarīka+akṣi)

• puṇḍarīka – white lotus
  noun (neuter)
• akṣi – eye
  noun (neuter)

नीलकुञ्चितमूर्धजम् (नीलकुञ्चितमूर्धजम्) - with dark, curly hair

(adjective)

Accusative, masculine, singular of nīlakuñcitamūrdhaja

nīlakuñcitamūrdhaja - having dark and curly hair

Compound type : bahuvrīhi (nīla+kuñcita+mūrdhaja)

• nīla – dark, blue, black
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• kuñcita – curled, bent, contracted
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root √kuñc (to bend, curl)
  Root: kuñc (class 1)
• mūrdhaja – hair (lit. born from the head)
  noun (masculine/neuter)
  Derived from mūrdhan (head) and √jan (to be born)
  Root: jan (class 4)