महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-264, verse-45

एताश्चान्याश्च दीप्ताक्ष्यः करभोत्कटमूर्धजाः ।
परिवार्यासते सीतां दिवारात्रमतन्द्रिताः ॥४५॥

45. etāścānyāśca dīptākṣyaḥ karabhotkaṭamūrdhajāḥ ,
parivāryāsate sītāṁ divārātramatandritāḥ.

45. etāḥ ca anyāḥ ca dīptākṣyaḥ karabhotkaṭamūrdhajāḥ
parivārya āsate sītām divārātram atandritāḥ

45. And these, as well as other demonesses, with glaring eyes and fierce, camel-like hair, vigilantly sit surrounding Sītā day and night.

Words meanings summery:

• एताः (etāḥ) - these (feminine)

• च (ca) - and, also

• अन्याः (anyāḥ) - others (feminine)

• च (ca) - and, also

• दीप्ताक्ष्यः (dīptākṣyaḥ) - with glaring eyes, bright-eyed

• करभोत्कटमूर्धजाः (karabhotkaṭamūrdhajāḥ) - with prominent/fierce hair like a camel's (hump)

• परिवार्य (parivārya) - having surrounded

• आसते (āsate) - they sit, they are present

• सीताम् (sītām) - Princess Sītā, wife of Rama (Sītā)

• दिवारात्रम् (divārātram) - day and night

• अतन्द्रिताः (atandritāḥ) - vigilant, not sluggish, attentive

Words meanings and morphology

एताः (etāḥ) - these (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of etad

etad - this, these

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अन्याः (anyāḥ) - others (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of anya

anya - other, another

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दीप्ताक्ष्यः (dīptākṣyaḥ) - with glaring eyes, bright-eyed

(adjective)

Nominative, feminine, plural of dīptākṣī

dīptākṣī - having bright or fiery eyes

Compound type : bahuvrīhi (dīpta+akṣi)

• dīpta – shining, radiant, blazing
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root dīp (to shine)
  Root: dīp (class 4)
• akṣi – eye
  noun (neuter)

करभोत्कटमूर्धजाः (karabhotkaṭamūrdhajāḥ) - with prominent/fierce hair like a camel's (hump)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of karabhotkaṭamūrdhajā

karabhotkaṭamūrdhajā - having hair prominent like a camel's hump, or with fierce hair like a camel

Compound type : bahuvrīhi (karabha+utkaṭa+mūrdhaja)

• karabha – camel
  noun (masculine)
• utkaṭa – prominent, excessive, fierce, mighty
  adjective (masculine)
• mūrdhaja – hair (growing on the head)
  noun (masculine)

परिवार्य (parivārya) - having surrounded

(indeclinable)

absolutive

Derived from root vṛ (to cover, to choose) with prefix pari (around)

Prefix: pari

Root: vṛ (class 5)

आसते (āsate) - they sit, they are present

(verb)

3rd person , plural, middle, present (lat) of ās

Root: ās (class 2)

सीताम् (sītām) - Princess Sītā, wife of Rama (Sītā)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of sītā

sītā - Sita (proper name), furrow

दिवारात्रम् (divārātram) - day and night

(indeclinable)

Compound type : dvandva (divā+rātra)

• divā – by day, daily
  indeclinable
• rātra – night
  noun (neuter)

Note: Used adverbially

अतन्द्रिताः (atandritāḥ) - vigilant, not sluggish, attentive

(adjective)

Nominative, feminine, plural of atandritā

atandritā - not sleepy, vigilant, alert

Compound type : nah-tatpuruṣa (a+tandritā)

• a – not, un-
  indeclinable
• tandritā – sleepy, sluggish, weary
  adjective (feminine)