महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-264, verse-60

क्षिप्रमेष्यति ते भर्ता सुग्रीवेणाभिरक्षितः ।
सौमित्रिसहितो धीमांस्त्वां चेतो मोक्षयिष्यति ॥६०॥

60. kṣiprameṣyati te bhartā sugrīveṇābhirakṣitaḥ ,
saumitrisahito dhīmāṁstvāṁ ceto mokṣayiṣyati.

60. kṣipram eṣyati te bhartā sugrīveṇa abhirakṣitaḥ
saumitrisahitaḥ dhīmān tvām cetaḥ mokṣayiṣyati

60. Your husband will quickly arrive, protected by Sugrīva. The wise one (Rāma), accompanied by Saumitri (Lakṣmaṇa), will surely liberate you from this place.

Words meanings summery:

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly, immediately

• एष्यति (eṣyati) - will go, will come

• ते (te) - your, to you, for you

• भर्ता (bhartā) - husband, maintainer, lord

• सुग्रीवेण (sugrīveṇa) - by Sugrīva

• अभिरक्षितः (abhirakṣitaḥ) - protected, well-guarded

• सौमित्रिसहितः (saumitrisahitaḥ) - accompanied by Saumitri (Lakṣmaṇa)

• धीमान् (dhīmān) - the wise one (Rāma) (wise, intelligent, discerning)

• त्वाम् (tvām) - you (accusative)

• चेतः (cetaḥ) - quickly, from this place, from this suffering

• मोक्षयिष्यति (mokṣayiṣyati) - will liberate, will release

Words meanings and morphology

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly, immediately

(indeclinable)

एष्यति (eṣyati) - will go, will come

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of i

Root: i (class 2)

ते (te) - your, to you, for you

(pronoun)

singular of tvam

tvam - you

भर्ता (bhartā) - husband, maintainer, lord

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, lord, master, supporter, maintainer

सुग्रीवेण (sugrīveṇa) - by Sugrīva

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of sugrīva

sugrīva - Sugrīva (the king of the Vānaras, brother of Vāli)

अभिरक्षितः (abhirakṣitaḥ) - protected, well-guarded

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhirakṣita

abhirakṣita - protected, guarded, defended

Past Passive Participle

derived from root rakṣ (to protect) with upasarga abhi

Prefix: abhi

Root: rakṣ (class 1)

सौमित्रिसहितः (saumitrisahitaḥ) - accompanied by Saumitri (Lakṣmaṇa)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saumitrisahita

saumitrisahita - accompanied by Lakṣmaṇa (son of Sumitrā)

Compound type : tatpuruṣa (saumitri+sahita)

• saumitri – son of Sumitrā (Lakṣmaṇa)
  proper noun (masculine)
  patronymic from Sumitrā
• sahita – accompanied by, connected with, joined
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from root dhā (to place) with upasarga sa (together)
  Prefix: sa
  Root: dhā (class 3)

धीमान् (dhīmān) - the wise one (Rāma) (wise, intelligent, discerning)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - wise, intelligent, discerning, thoughtful

possessive adjective from dhī (intellect)

त्वाम् (tvām) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of tvam

tvam - you

चेतः (cetaḥ) - quickly, from this place, from this suffering

(indeclinable)

मोक्षयिष्यति (mokṣayiṣyati) - will liberate, will release

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of mokṣ

Causative

Causative of root muc (to release)

Root: muc (class 6)