महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-264, verse-2

मारुतेन सुशीतेन सुखेनामृतगन्धिना ।
सेव्यमानो वने तस्मिञ्जगाम मनसा प्रियाम् ॥२॥

2. mārutena suśītena sukhenāmṛtagandhinā ,
sevyamāno vane tasmiñjagāma manasā priyām.

2. mārūtena suśītena sukhena amṛtagandhinā |
sevyamānaḥ vane tasmin jagāma manasā priyām

2. As he was refreshed in that forest by a very cool, pleasant wind, which was fragrant like nectar, his mind went to his beloved.

Words meanings summery:

• मारूतेन (mārūtena) - by the wind

• सुशीतेन (suśītena) - by the very cool

• सुखेन (sukhena) - by the pleasant; with happiness, comfortably

• अमृतगन्धिना (amṛtagandhinā) - by the one having the fragrance of nectar

• सेव्यमानः (sevyamānaḥ) - being served, being enjoyed, being refreshed

• वने (vane) - in the forest

• तस्मिन् (tasmin) - in that

• जगाम (jagāma) - his mind went to (his beloved) (he went)

• मनसा (manasā) - by mind, with the mind

• प्रियाम् (priyām) - to the beloved

Words meanings and morphology

मारूतेन (mārūtena) - by the wind

(noun)

Instrumental, masculine, singular of māruta

māruta - wind, air, Marut (a deity)

सुशीतेन (suśītena) - by the very cool

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of suśīta

suśīta - very cool, very cold

Compound formed with prefix su- and śīta

Compound type : karmadhāraya (su+śīta)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• śīta – cool, cold
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root śyai (śo) to cool
  Root: śyai (class 1)

सुखेन (sukhena) - by the pleasant; with happiness, comfortably

(noun)

Instrumental, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, comfort, ease, pleasant

अमृतगन्धिना (amṛtagandhinā) - by the one having the fragrance of nectar

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of amṛtagandhin

amṛtagandhin - having the fragrance of nectar

Compound formed from amṛta and gandhin

Compound type : bahuvrīhi (amṛta+gandhin)

• amṛta – nectar, ambrosia, immortality
  noun (neuter)
• gandhin – fragrant, smelling of, having a smell
  adjective (masculine)
  Suffix -in added to gandha (smell)

सेव्यमानः (sevyamānaḥ) - being served, being enjoyed, being refreshed

(participle)

Nominative, masculine, singular of sevyamāna

sevyamāna - being served, being attended, being enjoyed

Present Passive Participle

Derived from the root sev (to serve, to attend, to enjoy) with the suffix -māna

Root: sev (class 1)

वने (vane) - in the forest

(noun)

Locative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove

तस्मिन् (tasmin) - in that

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

जगाम (jagāma) - his mind went to (his beloved) (he went)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of gam

Root: gam (class 1)

मनसा (manasā) - by mind, with the mind

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought, spirit

प्रियाम् (priyām) - to the beloved

(noun)

Accusative, feminine, singular of priyā

priyā - beloved, dear one, wife

Feminine form of priya (dear)