महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-264, verse-46

तास्तु तामायतापाङ्गीं पिशाच्यो दारुणस्वनाः ।
तर्जयन्ति सदा रौद्राः परुषव्यञ्जनाक्षराः ॥४६॥

46. tāstu tāmāyatāpāṅgīṁ piśācyo dāruṇasvanāḥ ,
tarjayanti sadā raudrāḥ paruṣavyañjanākṣarāḥ.

46. ताः तु ताम् आयतापाङ्गीम् पिशाच्यः दारुणस्वनाः
तर्जयन्ति सदा रौद्राः परुषव्यञ्जनाक्षराः

46. But those fierce female demons (piśācyaḥ), perpetually uttering harsh and dreadful sounds, constantly threatened her, who had long and lovely eyes, with their cruel words.

Words meanings summery:

• ताः (ताः) - those

• तु (तु) - but, indeed, on the other hand

• ताम् (ताम्) - her, that

• आयतापाङ्गीम् (आयतापाङ्गीम्) - her with beautiful long eyes

• पिशाच्यः (पिशाच्यः) - female demons, ogresses

• दारुणस्वनाः (दारुणस्वनाः) - having harsh voices, harsh-sounding

• तर्जयन्ति (तर्जयन्ति) - they threaten, they intimidate

• सदा (सदा) - always, constantly

• रौद्राः (रौद्राः) - fierce, terrible, dreadful

• परुषव्यञ्जनाक्षराः (परुषव्यञ्जनाक्षराः) - with harsh words, speaking cruel expressions

Words meanings and morphology

ताः (ताः) - those

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, those

तु (तु) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

ताम् (ताम्) - her, that

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she

आयतापाङ्गीम् (आयतापाङ्गीम्) - her with beautiful long eyes

(adjective)

Accusative, feminine, singular of āyatāpāṅgī

āyatāpāṅgī - having long and lovely eyes

Compound type : bahuvrīhi (āyata+apāṅga)

• āyata – extended, long, stretched
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root √yam (to restrain, extend) with prefix ā-.
  Prefix: ā
  Root: yam (class 1)
• apāṅga – outer corner of the eye, a sidelong glance
  noun (masculine)

पिशाच्यः (पिशाच्यः) - female demons, ogresses

(noun)

Nominative, feminine, plural of piśācī

piśācī - female demon, ogress, ghost

दारुणस्वनाः (दारुणस्वनाः) - having harsh voices, harsh-sounding

(adjective)

Nominative, feminine, plural of dāruṇasvana

dāruṇasvana - having a cruel or harsh sound

Compound type : bahuvrīhi (dāruṇa+svana)

• dāruṇa – terrible, cruel, harsh, dreadful
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• svana – sound, noise, voice
  noun (masculine)
  Root: svan (class 1)

तर्जयन्ति (तर्जयन्ति) - they threaten, they intimidate

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of tarj

Root: tarj (class 10)

सदा (सदा) - always, constantly

(indeclinable)

रौद्राः (रौद्राः) - fierce, terrible, dreadful

(adjective)

Nominative, feminine, plural of raudra

raudra - fierce, terrible, dreadful, furious

परुषव्यञ्जनाक्षराः (परुषव्यञ्जनाक्षराः) - with harsh words, speaking cruel expressions

(adjective)

Nominative, feminine, plural of paruṣavyañjanākṣara

paruṣavyañjanākṣara - having harsh words or syllables, speaking cruelly

Compound type : bahuvrīhi (paruṣa+vyañjana+akṣara)

• paruṣa – harsh, rough, cruel, severe
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• vyañjana – consonant, syllable, sign, mark, expression
  noun (neuter)
• akṣara – syllable, letter, word, imperishable
  noun (neuter)