महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-264, verse-34

स मालया तदा वीरः शुशुभे कण्ठसक्तया ।
श्रीमानिव महाशैलो मलयो मेघमालया ॥३४॥

34. sa mālayā tadā vīraḥ śuśubhe kaṇṭhasaktayā ,
śrīmāniva mahāśailo malayo meghamālayā.

34. saḥ mālayā tadā vīraḥ śuśubhe kaṇṭhasaktayā
śrīmān iva mahāśailaḥ malayaḥ meghamālayā

34. Then, that valiant hero shone, adorned with a garland around his neck, just like the glorious great Malaya mountain shines with a garland of clouds.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - He (referring to Sugrīva) (he, that)

• मालया (mālayā) - with a garland, by means of a garland

• तदा (tadā) - then, at that time

• वीरः (vīraḥ) - hero, brave man, valiant one

• शुशुभे (śuśubhe) - he shone, he was adorned, he was beautiful

• कण्ठसक्तया (kaṇṭhasaktayā) - with that which is attached to the neck, with something around the neck

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious, resplendent, beautiful, prosperous

• इव (iva) - like, as, as if

• महाशैलः (mahāśailaḥ) - great mountain

• मलयः (malayaḥ) - Malaya (mountain)

• मेघमालया (meghamālayā) - with a garland of clouds

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - He (referring to Sugrīva) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Masculine nominative singular of 'tad'.

मालया (mālayā) - with a garland, by means of a garland

(noun)

Instrumental, feminine, singular of mālā

mālā - garland, wreath, rosary, necklace

Note: Feminine instrumental singular of 'mālā'.

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

Derived from pronominal base 'tad' with suffix '-dā'.

Note: Indeclinable adverb.

वीरः (vīraḥ) - hero, brave man, valiant one

(noun)

Nominative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior, valiant

Note: Masculine nominative singular of 'vīra'.

शुशुभे (śuśubhe) - he shone, he was adorned, he was beautiful

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of śubh

Perfect (intensive/reduplicated) form

Perfect middle voice 3rd person singular of √śubh (class 1).

Root: śubh (class 1)

Note: Reduplicated perfect form.

कण्ठसक्तया (kaṇṭhasaktayā) - with that which is attached to the neck, with something around the neck

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of kaṇṭhasakta

kaṇṭhasakta - attached to the neck, clinging to the throat

Compound type : tatpuruṣa (kaṇṭha+sakta)

• kaṇṭha – neck, throat
  noun (masculine)
• sakta – attached, clinging, fixed on, clinging to
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of √sañj (to cling, adhere).
  Root: sañj (class 1)

Note: Adjective agreeing with 'mālayā'.

श्रीमान् (śrīmān) - glorious, resplendent, beautiful, prosperous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, beautiful, prosperous, fortunate

Possessive adjective formed with suffix '-mat'.

Note: Masculine nominative singular of 'śrīmat'.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

Note: Indeclinable adverb.

महाशैलः (mahāśailaḥ) - great mountain

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāśaila

mahāśaila - great mountain

Compound type : karmadhāraya (mahā+śaila)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• śaila – mountain, rock, hill
  noun (masculine)

Note: Masculine nominative singular of 'mahāśaila'.

मलयः (malayaḥ) - Malaya (mountain)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of malaya

malaya - Malaya mountain range (in South India)

Note: Masculine nominative singular of 'malaya'.

मेघमालया (meghamālayā) - with a garland of clouds

(noun)

Instrumental, feminine, singular of meghamālā

meghamālā - garland of clouds, array of clouds

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (megha+mālā)

• megha – cloud
  noun (masculine)
• mālā – garland, wreath, series
  noun (feminine)

Note: Feminine instrumental singular of 'meghamālā'.