महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-264, verse-53

गतासु तासु सर्वासु त्रिजटा नाम राक्षसी ।
सान्त्वयामास वैदेहीं धर्मज्ञा प्रियवादिनी ॥५३॥

53. gatāsu tāsu sarvāsu trijaṭā nāma rākṣasī ,
sāntvayāmāsa vaidehīṁ dharmajñā priyavādinī.

53. gatāsu tāsu sarvāsu trijaṭā nāma rākṣasī
sāntvayāmāsa vaidehīm dharmajñā priyavādinī

53. When all those (other female demons) had departed, a female demon named Trijaṭā, who understood the natural law (dharma) and spoke kindly, comforted Vaidehī (Sītā).

Words meanings summery:

• गतासु (gatāsu) - when gone, having gone

• तासु (tāsu) - in/among those

• सर्वासु (sarvāsu) - in/among all

• त्रिजटा (trijaṭā) - Trijaṭā (a female demon)

• नाम (nāma) - by name, named

• राक्षसी (rākṣasī) - female demon

• सान्त्वयामास (sāntvayāmāsa) - she comforted

• वैदेहीम् (vaidehīm) - Vaidehī (Sītā)

• धर्मज्ञा (dharmajñā) - knowing (dharma) natural law, righteous

• प्रियवादिनी (priyavādinī) - speaking kindly, sweet-spoken

Words meanings and morphology

गतासु (gatāsu) - when gone, having gone

(adjective)

Locative, feminine, plural of gata

gata - gone, departed

Past Passive Participle

Derived from root gam.

Root: gam (class 1)

Note: Part of locative absolute construction

तासु (tāsu) - in/among those

(pronoun)

Locative, feminine, plural of tad

tad - that, those

Note: Modifies 'gatāsu' and 'sarvāsu'

सर्वासु (sarvāsu) - in/among all

(adjective)

Locative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every

Note: Modifies 'tāsu'

त्रिजटा (trijaṭā) - Trijaṭā (a female demon)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of trijaṭā

trijaṭā - Trijaṭā (name of a female demon)

Note: Subject of 'sāntvayāmāsa'

नाम (nāma) - by name, named

(indeclinable)

राक्षसी (rākṣasī) - female demon

(noun)

Nominative, feminine, singular of rākṣasī

rākṣasī - female demon

Note: In apposition to 'trijaṭā'

सान्त्वयामास (sāntvayāmāsa) - she comforted

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of sāntvay

Perfect

Denominative from sāntva (consolation), perfect tense, 3rd person singular.

Root: sant (class 10)

वैदेहीम् (vaidehīm) - Vaidehī (Sītā)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - princess of Videha, Sītā

Note: Object of 'sāntvayāmāsa'

धर्मज्ञा (dharmajñā) - knowing (dharma) natural law, righteous

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dharmajña

dharmajña - knowing natural law (dharma), righteous

Compound type : tatpuruṣa (dharma+jña)

• dharma – constitution, natural law, intrinsic nature, righteousness
  noun (masculine)
• jña – knowing, understanding
  adjective (masculine)
  Agent Noun
  Derived from root jñā.
  Root: jñā (class 9)

Note: Modifies 'trijaṭā'

प्रियवादिनी (priyavādinī) - speaking kindly, sweet-spoken

(adjective)

Nominative, feminine, singular of priyavādin

priyavādin - speaking kindly, sweet-spoken

Formed from priya and agent noun vādin.

Compound type : karmadhāraya (priya+vādin)

• priya – dear, pleasant, beloved
  adjective (masculine)
• vādin – one who speaks
  noun (masculine)
  Agent Noun
  Derived from root vad.
  Root: vad (class 1)

Note: Modifies 'trijaṭā'