महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-264, verse-54

सीते वक्ष्यामि ते किंचिद्विश्वासं कुरु मे सखि ।
भयं ते व्येतु वामोरु शृणु चेदं वचो मम ॥५४॥

54. sīte vakṣyāmi te kiṁcidviśvāsaṁ kuru me sakhi ,
bhayaṁ te vyetu vāmoru śṛṇu cedaṁ vaco mama.

54. sīte vakṣyāmi te kiṃcit viśvāsam kuru me sakhi
bhayam te vyetu vāmoru śṛṇu ca idam vacaḥ mama

54. Sita, I will tell you something; have faith in me, my friend. Let your fear vanish, O beautiful-thighed one. And listen to this word of mine.

Words meanings summery:

• सीते (sīte) - O Sita

• वक्ष्यामि (vakṣyāmi) - I will speak, I will tell

• ते (te) - to you, your

• किंचित् (kiṁcit) - something, anything, a little

• विश्वासम् (viśvāsam) - faith, trust, confidence

• कुरु (kuru) - have (faith) (do, make, perform, have)

• मे (me) - in me (for faith) (my, of me, to me)

• सखि (sakhi) - O friend

• भयम् (bhayam) - fear, terror

• ते (te) - your

• व्येतु (vyetu) - let it go away, let it vanish

• वामोरु (vāmoru) - O beautiful-thighed one, O one with beautiful thighs

• शृणु (śṛṇu) - listen, hear

• च (ca) - and, also

• इदम् (idam) - this, this one

• वचः (vacaḥ) - word, speech, saying

• मम (mama) - my, of me

Words meanings and morphology

सीते (sīte) - O Sita

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of sītā

sītā - Sita (name of Janaka's daughter and Rama's wife)

वक्ष्यामि (vakṣyāmi) - I will speak, I will tell

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vac

Future Tense, Parasmaipada, First Person, Singular

Root: vac (class 2)

ते (te) - to you, your

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Dative singular of 'you' (yuṣmad).

किंचित् (kiṁcit) - something, anything, a little

(indeclinable)

Note: Functions adverbially as 'a certain something'.

विश्वासम् (viśvāsam) - faith, trust, confidence

(noun)

Accusative, masculine, singular of viśvāsa

viśvāsa - faith, trust, confidence

Root: śvas (class 2)

कुरु (kuru) - have (faith) (do, make, perform, have)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ

Imperative Mood, Parasmaipada, Second Person, Singular

Root: kṛ (class 8)

मे (me) - in me (for faith) (my, of me, to me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Genitive singular of 'I' (asmad), semantically implies 'in me' or 'towards me' for faith.

सखि (sakhi) - O friend

(noun)

Vocative, feminine, singular of sakhī

sakhī - friend, companion (feminine)

Note: Vocative singular of sakhī (feminine friend).

भयम् (bhayam) - fear, terror

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, terror, dread

Root: bhī (class 3)

Note: Subject of 'vyetu'.

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Genitive singular, 'your'.

व्येतु (vyetu) - let it go away, let it vanish

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of vy-i

Imperative Mood, Parasmaipada, Third Person, Singular

Prefix: vi

Root: i (class 2)

Note: Root 'i' (to go) with prefix 'vi'.

वामोरु (vāmoru) - O beautiful-thighed one, O one with beautiful thighs

(adjective)

Vocative, feminine, singular of vāmoru

vāmoru - having beautiful thighs, beautiful-thighed (an epithet for a woman)

Compound type : bahuvrihi (vāma+ūru)

• vāma – beautiful, lovely, pleasing
  adjective (masculine)
• ūru – thigh
  noun (masculine)

Note: Compound word, vocative singular.

शृणु (śṛṇu) - listen, hear

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru

Imperative Mood, Parasmaipada, Second Person, Singular

Root: śru (class 5)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects the two imperative clauses.

इदम् (idam) - this, this one

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

Note: Accusative singular, modifying 'vacaḥ'.

वचः (vacaḥ) - word, speech, saying

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying

Root: vac (class 2)

Note: Object of 'śṛṇu'.

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Genitive singular, 'my'.