महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-63, verse-83

अद्य बाष्पमुखीं कृष्णां सान्त्वयिष्यसि माधव ।
वाग्भिश्चामृतकल्पाभिर्धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥८३॥

83. adya bāṣpamukhīṁ kṛṣṇāṁ sāntvayiṣyasi mādhava ,
vāgbhiścāmṛtakalpābhirdharmarājaṁ yudhiṣṭhiram.

83. adya bāṣpamukhīm kṛṣṇām sāntvayisyasi mādhava
vāgbhiḥ ca amṛtakalpābhiḥ dharmarājam yudhiṣṭhiram

83. mādhava adya bāṣpamukhīm kṛṣṇām sāntvayisyasi ca
amṛtakalpābhiḥ vāgbhiḥ dharmarājam yudhiṣṭhiram

83. Today, O Madhava, you will console the tear-faced Draupadi, and with words like nectar, you will console Dharmaraja Yudhishthira.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today, now

• बाष्पमुखीम् (bāṣpamukhīm) - tear-faced, with a face full of tears

• कृष्णाम् (kṛṣṇām) - Draupadi

• सान्त्वयिस्यसि (sāntvayisyasi) - you will console, you will comfort

• माधव (mādhava) - O Krishna (name) (O Madhava)

• वाग्भिः (vāgbhiḥ) - with words, by speeches

• च (ca) - and, also

• अमृतकल्पाभिः (amṛtakalpābhiḥ) - with nectar-like, resembling nectar

• धर्मराजम् (dharmarājam) - Yudhishthira (Dharmaraja, king of dharma)

• युधिष्ठिरम् (yudhiṣṭhiram) - Yudhishthira

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

बाष्पमुखीम् (bāṣpamukhīm) - tear-faced, with a face full of tears

(adjective)

Accusative, feminine, singular of bāṣpamukhī

bāṣpamukhī - tear-faced, having a tearful face

Compound type : bahuvrīhi (bāṣpa+mukha)

• bāṣpa – tears, vapor
  noun (masculine)
• mukha – face, mouth
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'kṛṣṇām'.

कृष्णाम् (kṛṣṇām) - Draupadi

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Draupadi (proper name), dark-skinned woman

Note: Object of 'sāntvayisyasi'.

सान्त्वयिस्यसि (sāntvayisyasi) - you will console, you will comfort

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of sāntvay

future tense, active voice, desiderative stem

From causal stem of √sāntv (to soothe). Future tense.

Root: sāntv (class 10)

माधव (mādhava) - O Krishna (name) (O Madhava)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of mādhava

mādhava - Madhava (descendant of Madhu, husband of Lakshmi, an epithet of Krishna/Vishnu)

वाग्भिः (vāgbhiḥ) - with words, by speeches

(noun)

Instrumental, feminine, plural of vāc

vāc - voice, speech, word, language

Root: vac (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अमृतकल्पाभिः (amṛtakalpābhiḥ) - with nectar-like, resembling nectar

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of amṛtakalpā

amṛtakalpa - nectar-like, resembling nectar, nearly nectar

Compound with suffix -kalpa (like, resembling).

Compound type : tatpuruṣa (amṛta+kalpa)

• amṛta – nectar, immortal, undying
  noun (neuter)
• kalpa – like, resembling, similar to
  adjective (masculine)
  Suffix -kalpa used to denote similarity.

Note: Agrees with 'vāgbhiḥ'.

धर्मराजम् (dharmarājam) - Yudhishthira (Dharmaraja, king of dharma)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of dharmarāja

dharmarāja - king of (dharma) [natural law], Yudhishthira (proper name), Yama

Compound type : tatpuruṣa (dharma+rāja)

• dharma – (natural law), constitution, righteous conduct, duty
  noun (masculine)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)

Note: Object of 'sāntvayisyasi'.

युधिष्ठिरम् (yudhiṣṭhiram) - Yudhishthira

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhishthira (proper name, literally 'firm in battle')

Compound.

Compound type : aluk-tatpuruṣa (yudhi+sthira)

• yudhi – in battle
  noun (feminine)
  Locative singular of yudh (battle).
  Root: yudh (class 4)
• sthira – firm, steady, stable
  adjective (masculine)
  Derived from root √sthā (to stand) with suffix -ira.
  Root: sthā (class 1)

Note: Appositional to 'dharmarājam'.