महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-63, verse-80

द्रष्टास्यद्य शरैः कर्णं रणे कृत्तमनेकधा ।
अद्यैनं सरथं साश्वं सशक्तिकवचायुधम् ।
न हि मे शाम्यते वैरं कृष्णां यत्प्राहसत्पुरा ॥८०॥

80. draṣṭāsyadya śaraiḥ karṇaṁ raṇe kṛttamanekadhā ,
adyainaṁ sarathaṁ sāśvaṁ saśaktikavacāyudham ,
na hi me śāmyate vairaṁ kṛṣṇāṁ yatprāhasatpurā.

80. draṣṭā asi adya śaraiḥ karṇam raṇe kṛttam
anekadhā adya enam sa-ratham sa-aśvam
sa-śakti-kavaca-āyudham na hi me
śāmyate vairam kṛṣṇām yat prahasat purā

80. adya (tvam) karṇam,
enam sa-ratham sa-aśvam sa-śakti-kavaca-āyudham,
śaraiḥ anekadhā raṇe kṛttam draṣṭā asi.
hi me vairam na śāmyate,
yat purā kṛṣṇām prahasat.

80. Today, you will see Karṇa – along with his chariot, horses, spear, armor, and weapons – cut into many pieces by my arrows in battle. Indeed, my animosity (vaira) will not subside, because he laughed at Kṛṣṇā (Draupadī) long ago.

Words meanings summery:

• द्रष्टा (draṣṭā) - one who sees, a seer

• असि (asi) - you are

• अद्य (adya) - today, now

• शरैः (śaraiḥ) - by arrows

• कर्णम् (karṇam) - Karṇa

• रणे (raṇe) - in battle, on the battlefield

• कृत्तम् (kṛttam) - cut, severed, torn apart

• अनेकधा (anekadhā) - in many ways, manifold, into many pieces

• अद्य (adya) - today, now

• एनम् (enam) - him, this one

• स-रथम् (sa-ratham) - with his chariot

• स-अश्वम् (sa-aśvam) - with his horses

• स-शक्ति-कवच-आयुधम् (sa-śakti-kavaca-āyudham) - with his spear, armor, and weapons

• न (na) - not, no

• हि (hi) - indeed, because, for

• मे (me) - my, for me

• शाम्यते (śāmyate) - subsides, is appeased, calms down

• वैरम् (vairam) - enmity, hostility, animosity

• कृष्णाम् (kṛṣṇām) - Draupadī, wife of the Pāṇḍavas, who is also known as Kṛṣṇā (Kṛṣṇā (Draupadi))

• यत् (yat) - because, since, that which

• प्रहसत् (prahasat) - he laughed at, ridiculed

• पुरा (purā) - formerly, previously, long ago

Words meanings and morphology

द्रष्टा (draṣṭā) - one who sees, a seer

(noun)

Nominative, masculine, singular of draṣṭṛ

draṣṭṛ - seer, observer, one who will see (future agent)

agent noun / future participle

Derived from root dṛś with suffix -tṛ

Root: dṛś (class 1)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

शरैः (śaraiḥ) - by arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow

कर्णम् (karṇam) - Karṇa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of karṇa

karṇa - ear; a proper name (Karṇa)

रणे (raṇe) - in battle, on the battlefield

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat, conflict

Root: raṇ (class 1)

कृत्तम् (kṛttam) - cut, severed, torn apart

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kṛtta

kṛtta - cut, severed, divided, mutilated

past passive participle

Formed from root kṛt + suffix -ta

Root: kṛt (class 6)

अनेकधा (anekadhā) - in many ways, manifold, into many pieces

(indeclinable)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

एनम् (enam) - him, this one

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of enam

enam - this one, him, her, it (proximal demonstrative)

स-रथम् (sa-ratham) - with his chariot

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sa-ratha

sa-ratha - with chariot, having a chariot

Compound type : bahuvrīhi (sa+ratha)

• sa – with, together with
  indeclinable
• ratha – chariot, car
  noun (masculine)

स-अश्वम् (sa-aśvam) - with his horses

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sa-aśva

sa-aśva - with horses, having horses

Compound type : bahuvrīhi (sa+aśva)

• sa – with, together with
  indeclinable
• aśva – horse
  noun (masculine)

स-शक्ति-कवच-आयुधम् (sa-śakti-kavaca-āyudham) - with his spear, armor, and weapons

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sa-śakti-kavaca-āyudha

sa-śakti-kavaca-āyudha - with spear, armor, and weapons

Compound type : bahuvrīhi (sa+śakti-kavaca-āyudha)

• sa – with, together with
  indeclinable
• śakti-kavaca-āyudha – spear, armor, and weapon
  noun (neuter)

न (na) - not, no

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, because, for

(indeclinable)

मे (me) - my, for me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

शाम्यते (śāmyate) - subsides, is appeased, calms down

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of śam

Root: śam (class 4)

Note: Ātmanepada form used passively or intransitively

वैरम् (vairam) - enmity, hostility, animosity

(noun)

Nominative, neuter, singular of vaira

vaira - enmity, hostility, animosity, revenge

कृष्णाम् (kṛṣṇām) - Draupadī, wife of the Pāṇḍavas, who is also known as Kṛṣṇā (Kṛṣṇā (Draupadi))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - dark-complexioned woman; a proper name (Draupadī)

यत् (yat) - because, since, that which

(indeclinable)

प्रहसत् (prahasat) - he laughed at, ridiculed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of pra-has

Prefix: pra

Root: has (class 1)

पुरा (purā) - formerly, previously, long ago

(indeclinable)