महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-63, verse-32

द्यौरासीत्कर्णतो व्यग्रा सनक्षत्रा विशां पते ।
भूमिर्विशाला पार्थस्य माता पुत्रस्य भारत ॥३२॥

32. dyaurāsītkarṇato vyagrā sanakṣatrā viśāṁ pate ,
bhūmirviśālā pārthasya mātā putrasya bhārata.

32. dyauḥ āsīt karṇataḥ vyagrā sanakṣatrā viśām pate
bhūmiḥ viśālā pārthasya mātā putrasya bhārata

32. viśām pate dyauḥ sanakṣatrā karṇataḥ vyagrā āsīt.
bhārata viśālā bhūmiḥ pārthasya putrasya mātā.

32. O lord of men, the sky, with its stars, was agitated on Karṇa's side. O Bhārata, the vast earth was as a mother to Pārtha (Arjuna), her son.

Words meanings summery:

• द्यौः (dyauḥ) - sky, heaven, celestial region

• आसीत् (āsīt) - it was, there was, it existed

• कर्णतः (karṇataḥ) - from Karṇa's side, on Karṇa's behalf

• व्यग्रा (vyagrā) - agitated, disturbed, distracted

• सनक्षत्रा (sanakṣatrā) - with its stars/constellations

• विशाम् (viśām) - of people, of subjects, of men

• पते (pate) - O lord, O master

• भूमिः (bhūmiḥ) - earth, ground, land

• विशाला (viśālā) - vast, extensive, broad, great

• पार्थस्य (pārthasya) - Pārtha is a patronymic of Arjuna, son of Pṛthā (Kuntī). (of Pārtha (Arjuna))

• माता (mātā) - mother

• पुत्रस्य (putrasya) - of the son

• भारत (bhārata) - An epithet used to address Dhṛtarāṣṭra or Saṃjaya in the Mahābhārata. (O Bhārata (a descendant of Bharata))

Words meanings and morphology

द्यौः (dyauḥ) - sky, heaven, celestial region

(noun)

Nominative, feminine, singular of dyu

dyu - sky, heaven, luminosity

आसीत् (āsīt) - it was, there was, it existed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of √as

Root: as (class 2)

कर्णतः (karṇataḥ) - from Karṇa's side, on Karṇa's behalf

(indeclinable)

Derived from Karṇa with ablative suffix -tas

व्यग्रा (vyagrā) - agitated, disturbed, distracted

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vyagra

vyagra - agitated, distracted, disturbed, bewildered

Derived from vi-agra

सनक्षत्रा (sanakṣatrā) - with its stars/constellations

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sanakṣatra

sanakṣatra - accompanied by stars, with constellations

Compound type : bahuvrihi (sa+nakṣatra)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• nakṣatra – star, constellation
  noun (neuter)

विशाम् (viśām) - of people, of subjects, of men

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, inhabitants, subjects; a settlement

पते (pate) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband

भूमिः (bhūmiḥ) - earth, ground, land

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land, soil

विशाला (viśālā) - vast, extensive, broad, great

(adjective)

Nominative, feminine, singular of viśāla

viśāla - vast, extensive, broad, large

पार्थस्य (pārthasya) - Pārtha is a patronymic of Arjuna, son of Pṛthā (Kuntī). (of Pārtha (Arjuna))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), an epithet for Arjuna and his brothers

Derived from Pṛthā (Kuntī)

माता (mātā) - mother

(noun)

Nominative, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

पुत्रस्य (putrasya) - of the son

(noun)

Genitive, masculine, singular of putra

putra - son, child

भारत (bhārata) - An epithet used to address Dhṛtarāṣṭra or Saṃjaya in the Mahābhārata. (O Bhārata (a descendant of Bharata))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - a descendant of Bharata; an Indian

Previous Verse Next Verse