महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-63, verse-24

तथैव पाण्डवा हृष्टा धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
परिवव्रुर्महात्मानं पार्थमप्रतिमं युधि ॥२४॥

24. tathaiva pāṇḍavā hṛṣṭā dhṛṣṭadyumnapurogamāḥ ,
parivavrurmahātmānaṁ pārthamapratimaṁ yudhi.

24. tathā eva pāṇḍavāḥ hṛṣṭāḥ dhṛṣṭadyumnapurōgamāḥ
| parivavruḥ mahātmānam pārtham apratimam yudhi

24. tathā eva hṛṣṭāḥ dhṛṣṭadyumnapurōgamāḥ pāṇḍavāḥ
yudhi apratimam mahātmānam pārtham parivavruḥ

24. Similarly, the joyful Pāṇḍavas, with Dhṛṣṭadyumna as their leader, surrounded the great-souled (ātman) Pārtha (Arjuna), who was unequalled in battle.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas, sons of Pāṇḍu

• हृष्टाः (hṛṣṭāḥ) - describing the Pāṇḍavas (joyful, delighted, gladdened)

• धृष्टद्युम्नपुर्ओगमाः (dhṛṣṭadyumnapurōgamāḥ) - describing the Pāṇḍavas (having Dhṛṣṭadyumna as their leader, led by Dhṛṣṭadyumna)

• परिवव्रुः (parivavruḥ) - they surrounded

• महात्मानम् (mahātmānam) - the great-souled Pārtha (Arjuna) (the great-souled one)

• पार्थम् (pārtham) - Referring to Arjuna (Pārtha (Arjuna))

• अप्रतिमम् (apratimam) - Pārtha (Arjuna), who was unequalled in battle (unequalled, incomparable, matchless)

• युधि (yudhi) - in battle, in war

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas, sons of Pāṇḍu

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu

taddhita derivation from Pāṇḍu

हृष्टाः (hṛṣṭāḥ) - describing the Pāṇḍavas (joyful, delighted, gladdened)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hṛṣṭa

hṛṣṭa - joyful, delighted, gladdened

Past Passive Participle

from √hṛṣ (to be thrilled, rejoice) + kta

Root: hṛṣ (class 4)

धृष्टद्युम्नपुर्ओगमाः (dhṛṣṭadyumnapurōgamāḥ) - describing the Pāṇḍavas (having Dhṛṣṭadyumna as their leader, led by Dhṛṣṭadyumna)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dhṛṣṭadyumnapurōgama

dhṛṣṭadyumnapurōgama - having Dhṛṣṭadyumna at the front, led by Dhṛṣṭadyumna

Compound type : bahuvrihi (dhṛṣṭadyumna+purōgama)

• dhṛṣṭadyumna – Dhṛṣṭadyumna (proper name)
  proper noun (masculine)
• purōgama – going before, leading, leader
  noun (masculine)
  Prefix: puras

परिवव्रुः (parivavruḥ) - they surrounded

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of parivṛ

Prefix: pari

Root: vṛ (class 5)

महात्मानम् (mahātmānam) - the great-souled Pārtha (Arjuna) (the great-souled one)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, eminent, a great (ātman)

Compound type : karmadhāraya (mahā+ātman)

• mahā – great, mighty
  adjective (feminine)
• ātman – self, soul, spirit, essential nature
  noun (masculine)

Note: Describes Pārtha.

पार्थम् (pārtham) - Referring to Arjuna (Pārtha (Arjuna))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), Arjuna

taddhita derivation from Pṛthā

अप्रतिमम् (apratimam) - Pārtha (Arjuna), who was unequalled in battle (unequalled, incomparable, matchless)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of apratima

apratima - unequalled, incomparable, matchless

bahuvrihi compound with a- (not) + pratima (likeness)

Compound type : bahuvrihi (a+pratima)

• a – not, non-
  prefix
• pratima – likeness, image, comparison
  noun (masculine)

Note: Describes Pārtha.

युधि (yudhi) - in battle, in war

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, war, fight

Root: yudh (class 4)