महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-63, verse-30

ततोऽन्तरिक्षे साक्षेपा विवादा भरतर्षभ ।
मिथो भेदाश्च भूतानामासन्कर्णार्जुनान्तरे ।
व्याश्रयन्त दिशो भिन्नाः सर्वलोकाश्च मारिष ॥३०॥

30. tato'ntarikṣe sākṣepā vivādā bharatarṣabha ,
mitho bhedāśca bhūtānāmāsankarṇārjunāntare ,
vyāśrayanta diśo bhinnāḥ sarvalokāśca māriṣa.

30. tataḥ antarikṣe sākṣepāḥ vivādāḥ
bharatarṣabha mithaḥ bhedāḥ ca bhūtānām
āsan karṇārjunāntare vyāśrayanta
diśaḥ bhinnāḥ sarvalokāḥ ca māriṣa

30. bharatarṣabha māriṣa tataḥ antarikṣe karṇārjunāntare sākṣepāḥ vivādāḥ ca mithaḥ bhūtānām bhedāḥ āsan.
bhinnāḥ diśaḥ ca sarvalokāḥ vyāśrayanta.

30. Then, O best of Bharatas, O respected one, in the sky, disputes filled with accusations and mutual divisions among all beings arose between Karṇa and Arjuna. The different directions and all the worlds took opposing sides.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

• अन्तरिक्षे (antarikṣe) - in the sky, in the atmosphere, in space

• साक्षेपाः (sākṣepāḥ) - with reproaches, full of accusations

• विवादाः (vivādāḥ) - disputes, quarrels, controversies

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - An epithet for a great warrior or king, here addressing a specific individual (Vyāsa or Saṃjaya in the Mahābhārata context). (O best of Bharatas (a king or warrior of the Bharata lineage))

• मिथः (mithaḥ) - mutually, reciprocally, with each other

• भेदाः (bhedāḥ) - divisions, differences, schisms

• च (ca) - and, also, moreover

• भूतानाम् (bhūtānām) - of beings, of creatures, of elements

• आसन् (āsan) - they were, they existed, they happened

• कर्णार्जुनान्तरे (karṇārjunāntare) - between Karṇa and Arjuna

• व्याश्रयन्त (vyāśrayanta) - they took refuge, they resorted to, they scattered, they aligned themselves

• दिशः (diśaḥ) - directions, quarters

• भिन्नाः (bhinnāḥ) - divided, separated, broken, different

• सर्वलोकाः (sarvalokāḥ) - all worlds, all people

• च (ca) - and, also, moreover

• मारिष (māriṣa) - An honorific form of address (O respected one, O venerable one)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

(indeclinable)

Suffix -tas denoting 'from there' or 'then'

अन्तरिक्षे (antarikṣe) - in the sky, in the atmosphere, in space

(noun)

Locative, neuter, singular of antarikṣa

antarikṣa - atmosphere, sky, space between heaven and earth

साक्षेपाः (sākṣepāḥ) - with reproaches, full of accusations

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sākṣepa

sākṣepa - accompanied by reproach or accusation

Compound type : bahuvrihi (sa+ākṣepa)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• ākṣepa – reproach, accusation, censure
  noun (masculine)

विवादाः (vivādāḥ) - disputes, quarrels, controversies

(noun)

Nominative, masculine, plural of vivāda

vivāda - dispute, contention, controversy

Derived from vi-√vad

Prefix: vi

Root: vad (class 1)

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - An epithet for a great warrior or king, here addressing a specific individual (Vyāsa or Saṃjaya in the Mahābhārata context). (O best of Bharatas (a king or warrior of the Bharata lineage))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - bull of the Bharatas, best of the Bharatas

Compound type : tatpurusha (bharata+ṛṣabha)

• bharata – a descendant of Bharata, a member of the Bharata lineage
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull; chief, excellent, best
  noun (masculine)

मिथः (mithaḥ) - mutually, reciprocally, with each other

(indeclinable)

भेदाः (bhedāḥ) - divisions, differences, schisms

(noun)

Nominative, masculine, plural of bheda

bheda - splitting, breaking, division, difference

Derived from √bhid

Root: bhid (class 7)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

भूतानाम् (bhūtānām) - of beings, of creatures, of elements

(noun)

Genitive, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, what has been

Past Passive Participle

Past passive participle of √bhū

Root: bhū (class 1)

आसन् (āsan) - they were, they existed, they happened

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of √as

Root: as (class 2)

कर्णार्जुनान्तरे (karṇārjunāntare) - between Karṇa and Arjuna

(compound noun)

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (karṇa+arjuna+antara)

• karṇa – Karṇa (a great warrior in the Mahābhārata)
  proper noun (masculine)
• arjuna – Arjuna (a Pandava prince and great archer in the Mahābhārata)
  proper noun (masculine)
• antara – interval, space, difference, within
  noun (neuter)

व्याश्रयन्त (vyāśrayanta) - they took refuge, they resorted to, they scattered, they aligned themselves

(verb)

3rd person , plural, middle, imperfect (laṅ) of vyāśray

Prefixes: vi+ā

Root: śri (class 1)

दिशः (diśaḥ) - directions, quarters

(noun)

Nominative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky

भिन्नाः (bhinnāḥ) - divided, separated, broken, different

(adjective)

Nominative, feminine, plural of bhinna

bhinna - divided, broken, split, different

Past Passive Participle

Past passive participle of √bhid (to break, to split)

Root: bhid (class 7)

सर्वलोकाः (sarvalokāḥ) - all worlds, all people

(compound noun)

Compound type : karmadhāraya (sarva+loka)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

मारिष (māriṣa) - An honorific form of address (O respected one, O venerable one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of māriṣa

māriṣa - respectable, venerable, O respected one