महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-63, verse-78

इति कृष्णवचः श्रुत्वा प्रहसन्कपिकेतनः ।
अर्जुनः प्रत्युवाचेदं कृष्णमक्लिष्टकारिणम् ।
ममाप्येतावपर्याप्तौ कर्णशल्यौ जनार्दन ॥७८॥

78. iti kṛṣṇavacaḥ śrutvā prahasankapiketanaḥ ,
arjunaḥ pratyuvācedaṁ kṛṣṇamakliṣṭakāriṇam ,
mamāpyetāvaparyāptau karṇaśalyau janārdana.

78. iti kṛṣṇa-vacaḥ śrutvā prahasan
kapi-ketanaḥ arjunaḥ prati uvāca idam
kṛṣṇam akliṣṭa-kāriṇam mama api etau
aparyāptau karṇa-śalyau janārdana

78. iti kṛṣṇa-vacaḥ śrutvā,
kapi-ketanaḥ arjunaḥ prahasan akliṣṭa-kāriṇam kṛṣṇam idam prati uvāca: "O janārdana,
mama etau karṇa-śalyau api aparyāptau.
"

78. Thus, hearing these words of Krishna, Arjuna, whose banner bears the monkey (Hanumān), laughing, replied this to Krishna, the performer of effortless deeds: "O Janārdana, for me, these two, Karṇa and Śalya, are also not enough (to satisfy my prowess)!"

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, in this manner, so

• कृष्ण-वचः (kṛṣṇa-vacaḥ) - Krishna's words, the speech of Krishna

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• प्रहसन् (prahasan) - laughing, smiling

• कपि-केतनः (kapi-ketanaḥ) - Arjuna, whose banner bears the monkey (Hanumān) (one whose banner has a monkey)

• अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna

• प्रति (prati) - towards, against, in return

• उवाच (uvāca) - he said, he spoke

• इदम् (idam) - this, this (statement)

• कृष्णम् (kṛṣṇam) - Krishna

• अक्लिष्ट-कारिणम् (akliṣṭa-kāriṇam) - to the one who performs deeds without effort; the effortless doer

• मम (mama) - my, for me

• अपि (api) - also, even

• एतौ (etau) - these two

• अपर्याप्तौ (aparyāptau) - not enough to satisfy my prowess/wrath (insufficient, inadequate, not enough)

• कर्ण-शल्यौ (karṇa-śalyau) - Karṇa and Śalya

• जनार्दन (janārdana) - O Janārdana (an epithet of Krishna) (O Janārdana)

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

कृष्ण-वचः (kṛṣṇa-vacaḥ) - Krishna's words, the speech of Krishna

(noun)

Accusative, neuter, singular of kṛṣṇa-vacas

kṛṣṇa-vacas - Krishna's words, statement of Krishna

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kṛṣṇa+vacas)

• kṛṣṇa – Krishna (proper noun)
  proper noun (masculine)
• vacas – word, speech, saying
  noun (neuter)
  Root: vac (class 2)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Root: śru (class 5)

Note: absolutive (gerund) form, indicates action completed before the main verb

प्रहसन् (prahasan) - laughing, smiling

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prahasat

prahasat - one who laughs or smiles

present active participle

Derived from root has with prefix pra

Prefix: pra

Root: has (class 1)

कपि-केतनः (kapi-ketanaḥ) - Arjuna, whose banner bears the monkey (Hanumān) (one whose banner has a monkey)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kapi-ketana

kapi-ketana - one whose banner is a monkey

Compound type : bahuvrīhi (kapi+ketana)

• kapi – monkey
  noun (masculine)
• ketana – banner, flag, sign
  noun (neuter)

अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of arjuna

arjuna - white, silver-coloured; a proper name (Arjuna)

प्रति (prati) - towards, against, in return

(indeclinable)

उवाच (uvāca) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

इदम् (idam) - this, this (statement)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

कृष्णम् (kṛṣṇam) - Krishna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - dark, black; a proper name (Krishna)

अक्लिष्ट-कारिणम् (akliṣṭa-kāriṇam) - to the one who performs deeds without effort; the effortless doer

(adjective)

Accusative, masculine, singular of akliṣṭa-kārin

akliṣṭa-kārin - one who acts without trouble, an effortless doer

Compound type : karmadhāraya (akliṣṭa+kārin)

• akliṣṭa – untroubled, unwearied, effortless
  adjective (masculine)
  past passive participle (negated)
  From root kliś (to trouble) with negation 'a-'
  Root: kliś (class 4)
• kārin – doer, maker, performer
  noun (masculine)
  agent noun
  From root kṛ
  Root: kṛ (class 8)

मम (mama) - my, for me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

एतौ (etau) - these two

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of etad

etad - this, this one (near speaker)

अपर्याप्तौ (aparyāptau) - not enough to satisfy my prowess/wrath (insufficient, inadequate, not enough)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of aparyāpta

aparyāpta - insufficient, inadequate, not enough, incomplete

negated past passive participle

From root āp with prefix pari, negated with 'a-'

Prefix: pari

Root: āp (class 5)

कर्ण-शल्यौ (karṇa-śalyau) - Karṇa and Śalya

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of karṇa-śalya

karṇa-śalya - Karṇa and Śalya

Compound type : dvandva (karṇa+śalya)

• karṇa – Karṇa (proper noun)
  proper noun (masculine)
• śalya – Śalya (proper noun)
  proper noun (masculine)

जनार्दन (janārdana) - O Janārdana (an epithet of Krishna) (O Janārdana)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of janārdana

janārdana - agitator of men, deliverer of men; a proper name (Krishna)