महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-63, verse-69

सुकिङ्किणीकाभरणा कालपाशोपमायसी ।
अभ्यद्रवत्सुसंक्रुद्धा नागकक्ष्या महाकपिम् ॥६९॥

69. sukiṅkiṇīkābharaṇā kālapāśopamāyasī ,
abhyadravatsusaṁkruddhā nāgakakṣyā mahākapim.

69. sukinkiṇīkābharaṇā kālapāśopamāyasī abhi
adravat susaṃkruddhā nāgakakṣyā mahākapim

69. susaṃkruddhā nāgakakṣyā sukinkiṇīkābharaṇā
kālapāśopamāyasī mahākapim abhi adravat

69. Adorned with small bells, iron-like, and resembling the noose of Death, Nāgakakṣyā, extremely enraged, rushed towards the great monkey.

Words meanings summery:

• सुकिन्किणीकाभरणा (sukinkiṇīkābharaṇā) - adorned with small bells

• कालपाशोपमायसी (kālapāśopamāyasī) - resembling the noose of Death and made of iron; iron-like like the noose of Death

• अभि (abhi) - towards, against, to, in front of

• अद्रवत् (adravat) - rushed, ran

• सुसंक्रुद्धा (susaṁkruddhā) - exceedingly enraged, very angry

• नागकक्ष्या (nāgakakṣyā) - A female demon or warrior named Nāgakakṣyā. (a serpent-like girdle/belt; a type of whip/lash; (proper name) Nāgakakṣyā)

• महाकपिम् (mahākapim) - the great monkey

Words meanings and morphology

सुकिन्किणीकाभरणा (sukinkiṇīkābharaṇā) - adorned with small bells

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sukinkiṇīkābharaṇā

sukinkiṇīkābharaṇā - adorned with tiny bells; having jingling ornaments

Compound: su (good/small) + kiṅkiṇī (small bell) + ābharaṇa (ornament). Feminine form.

Compound type : bahuvrīhi (su+kiṅkiṇī+ābharaṇa)

• su – good, excellent, well, thoroughly, small
  indeclinable
  prefix
• kiṅkiṇī – a small bell, a jingling ornament
  noun (feminine)
• ābharaṇa – ornament, decoration, jewel
  noun (neuter)
  Derived from root `bhṛ` (to bear) with prefix `ā`.
  Prefix: ā
  Root: bhṛ (class 3)

कालपाशोपमायसी (kālapāśopamāyasī) - resembling the noose of Death and made of iron; iron-like like the noose of Death

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kālapāśopamāyasī

kālapāśopamāyasī - like the noose of time/death and made of iron; iron-like, resembling the noose of Death

Compound: kāla (death/time) + pāśa (noose) + upama (resembling) + ayas (iron). Feminine form.

Compound type : bahuvrīhi (kāla+pāśa+upama+ayas)

• kāla – time, death, black
  noun (masculine)
• pāśa – noose, snare, bond
  noun (masculine)
• upama – resemblance, comparison, similar, like
  adjective (masculine)
• ayas – iron, metal
  noun (neuter)
  Derived to `ayasī` (feminine) meaning 'made of iron'.

अभि (abhi) - towards, against, to, in front of

(indeclinable)

Preverb/prefix

Note: Used as a preverb with `adravat`.

अद्रवत् (adravat) - rushed, ran

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of dru

Imperfect third person singular active

Formed from root `dru` (class 1) with augment `a` and personal ending `t`.

Root: dru (class 1)

Note: Used with prefix `abhi`.

सुसंक्रुद्धा (susaṁkruddhā) - exceedingly enraged, very angry

(adjective)

Nominative, feminine, singular of susaṃkruddha

susaṁkruddha - exceedingly angry, greatly enraged

Past Passive Participle (krudh) with prefix sam and intensifier su.

Formed from `krudh` (to be angry) with prefix `sam` and intensified by `su`. Feminine form `susaṃkruddhā`.

Compound type : prādi-samāsa (su+sam+kruddha)

• su – good, excellent, well, thoroughly, greatly
  indeclinable
  prefix, intensifier
• sam – with, together, thoroughly, completely
  indeclinable
  prefix
• kruddha – angry, enraged
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Formed from root `krudh` (to be angry)
  Root: krudh (class 4)

नागकक्ष्या (nāgakakṣyā) - A female demon or warrior named Nāgakakṣyā. (a serpent-like girdle/belt; a type of whip/lash; (proper name) Nāgakakṣyā)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of nāgakakṣyā

nāgakakṣyā - a serpent-like girdle; a type of whip or lash; a proper name (feminine)

Compound: nāga (serpent) + kakṣyā (girdle, belt, lash).

Compound type : bahuvrīhi (nāga+kakṣyā)

• nāga – serpent, snake, cobra
  noun (masculine)
• kakṣyā – girdle, belt, inner apartment, a lash (of a whip)
  noun (feminine)

महाकपिम् (mahākapim) - the great monkey

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahākapi

mahākapi - great monkey, chief monkey

Compound: mahā (great) + kapi (monkey).

Compound type : karmadhāraya (mahā+kapi)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• kapi – monkey, ape
  noun (masculine)