महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-63, verse-77

यदि त्वेवं कथंचित्स्याल्लोकपर्यसनं यथा ।
हन्यां कर्णं तथा शल्यं बाहुभ्यामेव संयुगे ॥७७॥

77. yadi tvevaṁ kathaṁcitsyāllokaparyasanaṁ yathā ,
hanyāṁ karṇaṁ tathā śalyaṁ bāhubhyāmeva saṁyuge.

77. yadi tu evam kathaṃcit syāt loka-paryasanam yathā
hanyām karṇam tathā śalyam bāhubhyām eva saṃyuge

77. yadi kathaṃcit evam loka-paryasanam yathā syāt,
(aham) tu karṇam tathā śalyam bāhubhyām eva saṃyuge hanyām

77. If, by some means, the destruction of the world were to happen in such a way, then I would slay Karṇa and Śalya in battle with just my two arms.

Words meanings summery:

• यदि (yadi) - if, whether

• तु (tu) - but, on the other hand, indeed, however

• एवम् (evam) - thus, in this way, so

• कथंचित् (kathaṁcit) - somehow, by some means, by chance, perhaps

• स्यात् (syāt) - may be, might be, would be, should be

• लोक-पर्यसनम् (loka-paryasanam) - destruction of the world, overthrow of the world

• यथा (yathā) - as, just as, in such a manner that

• हन्याम् (hanyām) - I would slay, I would kill

• कर्णम् (karṇam) - Karṇa

• तथा (tathā) - thus, so, then, in that manner

• शल्यम् (śalyam) - Śalya

• बाहुभ्याम् (bāhubhyām) - with two arms

• एव (eva) - just, only, indeed, even

• संयुगे (saṁyuge) - in battle, in combat

Words meanings and morphology

यदि (yadi) - if, whether

(indeclinable)

तु (tu) - but, on the other hand, indeed, however

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, in this way, so

(indeclinable)

कथंचित् (kathaṁcit) - somehow, by some means, by chance, perhaps

(indeclinable)

स्यात् (syāt) - may be, might be, would be, should be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as

Root: as (class 2)

लोक-पर्यसनम् (loka-paryasanam) - destruction of the world, overthrow of the world

(noun)

Nominative, neuter, singular of loka-paryasana

loka-paryasana - overthrow of the world, destruction of the world

Compound type : tatpuruṣa (loka+paryasana)

• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• paryasana – overthrow, destruction, ruin
  noun (neuter)
  Prefix: pari
  Root: as (class 4)

यथा (yathā) - as, just as, in such a manner that

(indeclinable)

हन्याम् (hanyām) - I would slay, I would kill

(verb)

1st person , singular, active, optative (liṅ) of han

Root: han (class 2)

कर्णम् (karṇam) - Karṇa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of karṇa

karṇa - ear; a proper name (Karṇa)

तथा (tathā) - thus, so, then, in that manner

(indeclinable)

शल्यम् (śalyam) - Śalya

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śalya

śalya - dart, arrow, spear; a proper name (Śalya)

बाहुभ्याम् (bāhubhyām) - with two arms

(noun)

Instrumental, masculine, dual of bāhu

bāhu - arm, fore-arm

एव (eva) - just, only, indeed, even

(indeclinable)

संयुगे (saṁyuge) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyuga

saṁyuga - battle, combat, union, conjunction

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)