महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-63, verse-46

ब्रह्मा ब्रह्मर्षिभिः सार्धं प्रजापतिभिरेव च ।
भवेनावस्थितो यानं दिव्यं तं देशमभ्ययात् ॥४६॥

46. brahmā brahmarṣibhiḥ sārdhaṁ prajāpatibhireva ca ,
bhavenāvasthito yānaṁ divyaṁ taṁ deśamabhyayāt.

46. brahmā brahmarṣibhiḥ sārdham prajāpatibhiḥ eva ca
bhavena avasthitaḥ yānam divyam tam deśam abhyayāt

46. brahmā brahmarṣibhiḥ sārdham prajāpatibhiḥ eva ca
bhavena avasthitaḥ divyam yānam tam deśam abhyayāt

46. Brahmā, accompanied by the Brahmana sages (brahmarṣi) and also the progenitors (prajāpati), and being present with Bhava (Śiva), proceeded to that divine region by means of a celestial vehicle.

Words meanings summery:

• ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (the creator deity)

• ब्रह्मर्षिभिः (brahmarṣibhiḥ) - accompanied by the Brahmana sages (by/with the Brahmana sages)

• सार्धम् (sārdham) - together with, along with

• प्रजापतिभिः (prajāpatibhiḥ) - accompanied by the progenitors (by/with the progenitors, lords of creation (prajāpati))

• एव (eva) - also (even, indeed, also, just)

• च (ca) - and

• भवेन (bhavena) - with Bhava (Śiva) (by/with Bhava (an epithet of Śiva))

• अवस्थितः (avasthitaḥ) - being present (referring to Brahmā) (standing, situated, being present)

• यानम् (yānam) - by means of a vehicle (vehicle, conveyance)

• दिव्यम् (divyam) - celestial (divine, celestial, heavenly)

• तम् (tam) - that

• देशम् (deśam) - region (region, place, country)

• अभ्ययात् (abhyayāt) - proceeded to (he went towards, approached)

Words meanings and morphology

ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (the creator deity)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of brahman

brahman - the creator god Brahmā

ब्रह्मर्षिभिः (brahmarṣibhiḥ) - accompanied by the Brahmana sages (by/with the Brahmana sages)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of brahmarṣi

brahmarṣi - Brahmana sage, a sage of the priestly class

Compound type : Karma-dhāraya (brahman+ṛṣi)

• brahman – Brāhmaṇa, priest, sacred knowledge
  noun (masculine)
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

सार्धम् (sārdham) - together with, along with

(indeclinable)

प्रजापतिभिः (prajāpatibhiḥ) - accompanied by the progenitors (by/with the progenitors, lords of creation (prajāpati))

(noun)

Instrumental, masculine, plural of prajāpati

prajāpati - progenitor, lord of creatures, Brahmā

Compound type : Tatpuruṣa (prajā+pati)

• prajā – offspring, progeny, creatures, subjects
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband, owner
  noun (masculine)

एव (eva) - also (even, indeed, also, just)

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

भवेन (bhavena) - with Bhava (Śiva) (by/with Bhava (an epithet of Śiva))

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of bhava

bhava - Bhava (an epithet of Śiva), existence, being, origin

अवस्थितः (avasthitaḥ) - being present (referring to Brahmā) (standing, situated, being present)

(participle)

Nominative, masculine, singular of avasthita

avasthita - situated, standing, present, firm

Past Passive Participle

Derived from the root sthā (to stand) with the prefix ava-

Prefix: ava

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with Brahmā

यानम् (yānam) - by means of a vehicle (vehicle, conveyance)

(noun)

Accusative, neuter, singular of yāna

yāna - vehicle, carriage, going, journey

दिव्यम् (divyam) - celestial (divine, celestial, heavenly)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly, supernatural

Note: Agrees with yānam

तम् (tam) - that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agrees with deśam

देशम् (deśam) - region (region, place, country)

(noun)

Accusative, masculine, singular of deśa

deśa - region, place, country, spot

अभ्ययात् (abhyayāt) - proceeded to (he went towards, approached)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (Laṅ) of abhi-i

Root: i (class 2)

Note: Root i with prefix abhi-