महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-63, verse-34

असुरा यातुधानाश्च गुह्यकाश्च परंतप ।
कर्णतः समपद्यन्त खेचराणि वयांसि च ॥३४॥

34. asurā yātudhānāśca guhyakāśca paraṁtapa ,
karṇataḥ samapadyanta khecarāṇi vayāṁsi ca.

34. asurāḥ yātudhānāḥ ca guhyakāḥ ca paraṃtapa
karṇataḥ samapadyanta khecarāṇi vayāṃsi ca

34. paraṃtapa asurāḥ yātudhānāḥ ca guhyakāḥ ca
khecarāṇi vayāṃsi ca karṇataḥ samapadyanta

34. O tormentor of foes, Asuras, Rākṣasas, Guhyakas, and birds (flying creatures) emerged from the ear.

Words meanings summery:

• असुराः (asurāḥ) - Asuras, demons, anti-gods

• यातुधानाः (yātudhānāḥ) - Rākṣasas, sorcerers, demons

• च (ca) - and, also

• गुह्यकाः (guhyakāḥ) - Guhyakas (a class of demigods, attendants of Kubera)

• च (ca) - and, also

• परंतप (paraṁtapa) - Referring to Yudhiṣṭhira, the addressor of the verse. (O tormentor of foes)

• कर्णतः (karṇataḥ) - from the ear

• समपद्यन्त (samapadyanta) - they arose, they originated, they became

• खेचराणि (khecarāṇi) - flying creatures, moving in the sky

• वयांसि (vayāṁsi) - birds, fowls

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

असुराः (asurāḥ) - Asuras, demons, anti-gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of asura

asura - Asura (a class of mythological beings, often antagonists to devas), demon, spirit, divine being (early Vedic sense)

यातुधानाः (yātudhānāḥ) - Rākṣasas, sorcerers, demons

(noun)

Nominative, masculine, plural of yātudhāna

yātudhāna - Rākṣasa, demon, sorcerer, evil spirit

च (ca) - and, also

(indeclinable)

गुह्यकाः (guhyakāḥ) - Guhyakas (a class of demigods, attendants of Kubera)

(noun)

Nominative, masculine, plural of guhyaka

guhyaka - Guhyaka (a class of semi-divine beings, attendants of Kubera), hidden, secret

From root guh (to hide)

Root: guh (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

परंतप (paraṁtapa) - Referring to Yudhiṣṭhira, the addressor of the verse. (O tormentor of foes)

(noun)

Vocative, masculine, singular of paraṃtapa

paraṁtapa - scorching enemies, tormentor of foes, hero

Compound of para (enemy) and tapa (scorching, tormenting)

Compound type : tatpuruṣa (para+tapa)

• para – other, hostile, enemy, supreme
  adjective (masculine)
• tapa – heat, torment, penance, scorching
  noun (masculine)
  From root tap (to heat, torment)
  Root: tap (class 1)

कर्णतः (karṇataḥ) - from the ear

(noun)

Ablative, masculine, singular of karṇa

karṇa - ear

Ablative suffix -tas added to karṇa

समपद्यन्त (samapadyanta) - they arose, they originated, they became

(verb)

3rd person , plural, middle, imperfect (laṅ) of sampad

Imperfect 3rd plural middle (ātmanepada) of root pad with prefix sam

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

खेचराणि (khecarāṇi) - flying creatures, moving in the sky

(noun)

Nominative, neuter, plural of khecara

khecara - moving in the air or sky; (as noun) a bird, a cloud, a planet, a divinity, a demon

Compound of kha (sky) and cara (moving)

Compound type : tatpuruṣa (kha+cara)

• kha – sky, space, ether, zero
  noun (neuter)
• cara – moving, going, a mover, a spy
  adjective (masculine)
  From root car (to move)
  Root: car (class 1)

वयांसि (vayāṁsi) - birds, fowls

(noun)

Nominative, neuter, plural of vayas

vayas - bird, fowl; strength, vigor; age

च (ca) - and, also

(indeclinable)