महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-63, verse-57

इत्युक्तो देवदेवाभ्यां सहस्राक्षोऽब्रवीद्वचः ।
आमन्त्र्य सर्वभूतानि ब्रह्मेशानानुशासनात् ॥५७॥

57. ityukto devadevābhyāṁ sahasrākṣo'bravīdvacaḥ ,
āmantrya sarvabhūtāni brahmeśānānuśāsanāt.

57. iti uktaḥ devadevābhyām sahasrākṣaḥ abravīt vacaḥ
āmantrya sarvabhūtāni brahma-īśāna-anuśāsanāt

57. sahasrākṣaḥ devadevābhyām iti uktaḥ
brahma-īśāna-anuśāsanāt sarvabhūtāni āmantrya vacaḥ abravīt

57. Having thus been spoken to by the two lords of gods (Brahmā and Īśāna), the thousand-eyed Indra spoke these words, addressing all beings in accordance with the command of Brahmā and Īśāna.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, in this way, so

• उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

• देवदेवाभ्याम् (devadevābhyām) - by Brahmā and Īśāna (Śiva) (by the two lords of gods, by the chief of the gods)

• सहस्राक्षः (sahasrākṣaḥ) - Indra (the thousand-eyed one)

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

• वचः (vacaḥ) - word, speech

• आमन्त्र्य (āmantrya) - having invited, having addressed

• सर्वभूतानि (sarvabhūtāni) - all beings, all creatures

• ब्रह्म-ईशान-अनुशासनात् (brahma-īśāna-anuśāsanāt) - by the command of Brahmā and Īśāna

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, in this way, so

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, declared, told

Past Passive Participle

Derived from root 'vac' (to speak)

Root: vac (class 2)

देवदेवाभ्याम् (devadevābhyām) - by Brahmā and Īśāna (Śiva) (by the two lords of gods, by the chief of the gods)

(noun)

Instrumental, masculine, dual of devadeva

devadeva - lord of gods, chief of the gods

Compound type : tatpuruṣa (deva+deva)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• deva – god, chief, lord
  noun (masculine)

सहस्राक्षः (sahasrākṣaḥ) - Indra (the thousand-eyed one)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sahasrākṣa

sahasrākṣa - thousand-eyed

Compound type : bahuvrīhi (sahasra+akṣi)

• sahasra – thousand
  noun (neuter)
• akṣi – eye
  noun (neuter)

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

वचः (vacaḥ) - word, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying

आमन्त्र्य (āmantrya) - having invited, having addressed

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Absolutive form with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: mantr (class 10)

सर्वभूतानि (sarvabhūtāni) - all beings, all creatures

(noun)

Accusative, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures, everything existent

Compound type : karmadhāraya (sarva+bhūta)

• sarva – all, every, entire
  adjective (neuter)
• bhūta – being, creature, element, past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'bhū' (to be)
  Root: bhū (class 1)

ब्रह्म-ईशान-अनुशासनात् (brahma-īśāna-anuśāsanāt) - by the command of Brahmā and Īśāna

(noun)

Ablative, neuter, singular of brahma-īśāna-anuśāsana

brahma-īśāna-anuśāsana - the instruction or command of Brahmā and Īśāna

Compound type : tatpuruṣa (brahman+īśāna+anuśāsana)

• brahman – Brahmā (the creator god)
  proper noun (masculine)
• īśāna – lord, ruler, Śiva
  proper noun (masculine)
• anuśāsana – command, instruction, ruling, discipline
  noun (neuter)
  action noun
  Derived from root 'śās' with prefix 'anu'
  Prefix: anu
  Root: śās (class 2)