महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-63, verse-55

कर्णो लोकानयं मुख्यान्प्राप्नोतु पुरुषर्षभः ।
वीरो वैकर्तनः शूरो विजयस्त्वस्तु कृष्णयोः ॥५५॥

55. karṇo lokānayaṁ mukhyānprāpnotu puruṣarṣabhaḥ ,
vīro vaikartanaḥ śūro vijayastvastu kṛṣṇayoḥ.

55. karṇaḥ lokān ayam mukhyān prāpnotu puruṣarṣabhaḥ
vīraḥ vaikartanaḥ śūraḥ vijayaḥ tu astu kṛṣṇayoḥ

55. ayam puruṣarṣabhaḥ karṇaḥ mukhyān lokān prāpnotu
tu kṛṣṇayoḥ vijayaḥ astu vīraḥ vaikartanaḥ śūraḥ

55. May this Karna, the best among men (puruṣa-ṛṣabha), attain the principal worlds. But may victory belong to the two Krishnas (Arjuna and Vāsudeva) against the heroic, brave son of Vīkartana.

Words meanings summery:

• कर्णः (karṇaḥ) - Karna

• लोकान् (lokān) - worlds, realms

• अयम् (ayam) - this

• मुख्यान् (mukhyān) - principal, chief, foremost

• प्राप्नोतु (prāpnotu) - may he attain, may he reach

• पुरुषर्षभः (puruṣarṣabhaḥ) - an epithet for Karna, indicating his excellence (best among men)

• वीरः (vīraḥ) - describing Karna (hero, brave, valiant)

• वैकर्तनः (vaikartanaḥ) - proper name/patronymic for Karna (son of Vīkartana (Surya), Karna)

• शूरः (śūraḥ) - describing Karna (brave, mighty, hero)

• विजयः (vijayaḥ) - victory, triumph

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• अस्तु (astu) - may it be

• कृष्णयोः (kṛṣṇayoḥ) - referring to Arjuna and Vāsudeva (Krishna) (for the two Krishnas)

Words meanings and morphology

कर्णः (karṇaḥ) - Karna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (a proper name); ear

लोकान् (lokān) - worlds, realms

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, division of the universe

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

मुख्यान् (mukhyān) - principal, chief, foremost

(adjective)

Accusative, masculine, plural of mukhya

mukhya - principal, chief, foremost, main

प्राप्नोतु (prāpnotu) - may he attain, may he reach

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of prāp

Imperative Mood

3rd person, singular, imperative mood, active voice (parasmaipada)

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

पुरुषर्षभः (puruṣarṣabhaḥ) - an epithet for Karna, indicating his excellence (best among men)

(noun)

Nominative, masculine, singular of puruṣarṣabha

puruṣarṣabha - best among men, excellent man, chief of men

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+ṛṣabha)

• puruṣa – man, person, male, the supreme cosmic person (puruṣa)
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, best, excellent, chief
  noun (masculine)

वीरः (vīraḥ) - describing Karna (hero, brave, valiant)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave, valiant, powerful

वैकर्तनः (vaikartanaḥ) - proper name/patronymic for Karna (son of Vīkartana (Surya), Karna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vaikartana

vaikartana - son of Vīkartana (an epithet of the Sun-god); hence, Karna

शूरः (śūraḥ) - describing Karna (brave, mighty, hero)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śūra

śūra - brave, valiant, heroic; a hero

विजयः (vijayaḥ) - victory, triumph

(noun)

Nominative, masculine, singular of vijaya

vijaya - victory, triumph, conquest

Derived from verb root ji with prefix vi

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

अस्तु (astu) - may it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Imperative Mood

3rd person, singular, imperative mood, active voice (parasmaipada)

Root: as (class 2)

कृष्णयोः (kṛṣṇayoḥ) - referring to Arjuna and Vāsudeva (Krishna) (for the two Krishnas)

(proper noun)

Genitive, masculine, dual of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (a proper noun); black, dark; a particular kind of deer; Vishnu; Arjuna